1 00:01:49,318 --> 00:01:52,988 Homme 1 : Waouh, Nelly ! Waouh ! Juste ici. 2 00:02:01,872 --> 00:02:03,290 - Salut, Jim. - Bonjour, Bill. 3 00:02:03,373 --> 00:02:05,053 - Assez froid pour toi ? - Tu as sacrément raison. 4 00:02:06,293 --> 00:02:08,754 - Non. Juste quelques acteurs. - Oh! 5 00:02:08,837 --> 00:02:10,756 - Salut, voisin. - Salut. 6 00:02:10,839 --> 00:02:13,050 - Vous êtes quelques acteurs ? - C'est exact. 7 00:02:13,133 --> 00:02:15,260 Vous ne ressemblez pas à des acteurs. 8 00:02:15,344 --> 00:02:17,744 J'ai une nouvelle pour toi. Cela ne ressemble pas à une ville. 9 00:02:19,306 --> 00:02:21,350 - Dis, c'est chouette ! - Tu aimes ça ? 10 00:02:21,433 --> 00:02:22,684 Que pensez-vous de celui-ci ? 11 00:02:25,604 --> 00:02:27,189 - Non. Qu'a-t-il dit ? - Aïe ! 12 00:02:29,483 --> 00:02:31,485 Dis que ça va. Où as-tu eu celui-là ? 13 00:02:31,568 --> 00:02:32,986 C'est une des blagues de mon père. 14 00:02:34,571 --> 00:02:37,282 Qu'est-ce que tu es, celui de ta mère ? 15 00:02:37,366 --> 00:02:40,702 Dis, il ressemble à un acteur. 16 00:02:40,786 --> 00:02:43,205 C'est toi qui l'as appelé, mon ami. Harry Palmer, célibataire 0. 17 00:02:43,288 --> 00:02:45,499 - Comment ça va ? - Salut. Je m'appelle Jimmy Metcalfe. 18 00:02:45,582 --> 00:02:47,584 Comment ça va ? Heureux de vous voir. 19 00:02:47,668 --> 00:02:51,546 Eh bien, salut les filles. Rencontrez Harry Palmer, tête d'affiche. 20 00:02:52,964 --> 00:02:54,424 Bus pour l'hôtel ! Le bus de l'hôtel ! 21 00:02:54,508 --> 00:02:56,259 - C'est là-bas ? - Oui Monsieur. 22 00:02:56,343 --> 00:02:58,783 Allez-y, les enfants. Montez dans le bus. Sid et moi apporterons les sacs. 23 00:03:06,853 --> 00:03:08,522 N'es-tu pas un peu hors saison ? 24 00:03:11,316 --> 00:03:13,211 Avec qui est l'annonce de recherche l'écureuil autour de son cou ? 25 00:03:13,235 --> 00:03:14,945 Acte unique, nom de Palmer. 26 00:03:15,028 --> 00:03:16,905 Son acte ne peut pas être aussi drôle comme ce manteau. 27 00:03:23,203 --> 00:03:26,289 Palmer : Hé, ça te plaît cette facturation ? 28 00:03:26,373 --> 00:03:28,417 "Harry Palmer, l'Amérique est avant tout 29 00:03:30,877 --> 00:03:34,005 c'est comme ça que ça va se lire un jour au palais aussi. 30 00:03:34,089 --> 00:03:36,550 Dis, depuis combien de temps es-tu avec cet acte obsolète ? 31 00:03:36,633 --> 00:03:39,344 Vous plaisantez ? Jimmy Metcalfe a un super numéro. 32 00:03:39,428 --> 00:03:41,263 Et ça ira mieux aussi. 33 00:03:41,346 --> 00:03:44,266 Attends d'entendre le formidable arrangement qu'il achète. 34 00:03:44,349 --> 00:03:46,685 - Arrangement ? Où ? - Juste ici. 35 00:03:46,768 --> 00:03:49,271 Le chef d'orchestre. Il écrit des trucs sensationnels. 36 00:03:51,064 --> 00:03:53,108 Merci, gamin. Je te ferai une blague un jour. 37 00:03:55,277 --> 00:03:57,571 Dis, Lou, tu ne peux pas t'attendre à mes filles 38 00:03:57,654 --> 00:03:59,048 s'habiller là-haut au troisième étage. 39 00:03:59,072 --> 00:04:00,752 - Ils ont des changements à faire. - Désolé, Jimmy. 40 00:04:00,824 --> 00:04:03,094 Mais je dois distribuer des pansements chambres selon facturation. 41 00:04:03,118 --> 00:04:05,162 0h, bien sûr, je suis au courant, mais cela ne dérangera pas Palmer. 42 00:04:05,245 --> 00:04:06,621 Il a l'air d'un gars génial. 43 00:04:06,705 --> 00:04:08,707 0h, si ça va par Palmer, ça me va. 44 00:04:08,790 --> 00:04:10,542 - Merci! - Hé, les enfants ! 45 00:04:10,625 --> 00:04:12,878 Les enfants, ça va ! On déménage ! 46 00:04:14,796 --> 00:04:16,506 - Je m'appelle Harry Palmer. - Comment vas-tu? 47 00:04:16,590 --> 00:04:17,990 J'ai entendu dire que tu avais un arrangement spécial 48 00:04:18,925 --> 00:04:19,968 comment en avez-vous entendu parler ? 49 00:04:21,219 --> 00:04:22,846 - Il l'a fait ? - Bien sûr. 50 00:04:22,929 --> 00:04:25,557 Écoute, je me lance dans un nouvel acte. 51 00:04:25,640 --> 00:04:28,143 Si l'arrangement est bon, Je te donnerai 50 dollars. 52 00:04:28,226 --> 00:04:30,103 j'aimerais mais je l'ai promis à Jimmy. 53 00:04:30,187 --> 00:04:33,064 Eh, il n'en aura pas besoin. Cet acte va s'effondrer d'un jour à l'autre. 54 00:04:33,148 --> 00:04:35,567 - C'est? Bon sang. - Bien sûr. 55 00:04:35,650 --> 00:04:37,944 - Allez, qu'est-ce que tu dis ? - Mais je l'ai promis à Jimmy. 56 00:04:38,028 --> 00:04:41,031 - 50 dollars. - Je peux certainement utiliser ces 50. 57 00:04:41,114 --> 00:04:42,824 Jo : Eh bien, quand Jimmy fait réparer l'acte 58 00:04:42,908 --> 00:04:45,189 nous n'aurons pas à jouer dans ces sortes de décharges. 59 00:04:50,540 --> 00:04:52,209 Cette fille agit dans mon dressing ? 60 00:04:52,292 --> 00:04:54,961 Je suis désolé, M. Palmer, le jeune dames dans l'acte de M. Metcalfe 61 00:04:55,045 --> 00:04:56,546 j'ai beaucoup de changements à faire. 62 00:04:56,630 --> 00:04:58,357 Écoute, je sais quand être gentil aux jeunes filles. 63 00:04:58,381 --> 00:05:00,461 Je suis en tête de cette affiche et je note la chambre numéro un ! 64 00:05:00,509 --> 00:05:02,803 D'accord, M. Palmer. D'accord. 65 00:05:07,057 --> 00:05:10,018 Désolé, les enfants. M. Palmer insiste d'avoir cette chambre. 66 00:05:10,101 --> 00:05:12,270 Vous devrez vous habiller à l'étage. 67 00:05:12,354 --> 00:05:14,397 Ne gardons pas le monsieur attend. 68 00:05:16,358 --> 00:05:18,735 - Après tout, il est le numéro un. - Ouais. 69 00:05:20,362 --> 00:05:22,614 Il n'y a rien de plus bas que le numéro un. 70 00:06:09,327 --> 00:06:11,647 Je parie qu'il s'incline à chaque fois il entend un coup de tonnerre. 71 00:06:53,747 --> 00:06:55,641 - Tu vois ce que je veux dire ? - Ouais, je vois ce que tu veux dire. 72 00:06:55,665 --> 00:06:57,225 - Vas-y, Lily. - Dis, tu sais, j'étais... 73 00:07:11,222 --> 00:07:14,768 J'cette boutique de poupées est ma joie et ma fierté je 74 00:07:17,604 --> 00:07:23,443 j' les gens viennent de loin pour acheter ma jolie poupée j' 75 00:07:23,526 --> 00:07:27,948 j'ai une poupée fille, une poupée garçon merveilleuse poupée jouet mécanique j' 76 00:07:28,031 --> 00:07:31,910 je danse poupée poupée caracolante... j" 77 00:07:38,375 --> 00:07:40,168 J'bonjour monsieur I 78 00:07:40,251 --> 00:07:41,962 j'dis-moi que veux-vous j“ 79 00:07:42,045 --> 00:07:45,715 j'la belle mademoiselle Je veux une chose de toi j' 80 00:07:45,799 --> 00:07:52,097 j'tu vois je Je veux une belle poupée j' 81 00:07:52,180 --> 00:07:54,975 j'une très grande et belle poupée je 82 00:07:55,058 --> 00:07:59,187 j'je veux une poupée que je peux trouver une romance avec j" 83 00:07:59,270 --> 00:08:02,565 j'est une poupée que je peux chanter et danser avec j" 84 00:08:02,649 --> 00:08:05,235 j' et si tu as une telle poupée j' 85 00:08:05,318 --> 00:08:10,031 j'ai une telle poupée gagné-gagné-merveilleuse tu peux conclure, je 86 00:08:10,115 --> 00:08:12,200 Moi et je paierai en cash j" 87 00:08:12,283 --> 00:08:15,787 j'mais emballe-le soigneusement pour que ça ne s'écrase pas j' 88 00:08:15,870 --> 00:08:22,419 j'oh, montre-moi une très grande et belle poupée j" 89 00:08:22,502 --> 00:08:24,295 Je suis la première poupée je vais te montrer que je 90 00:08:24,379 --> 00:08:26,381 je vais te frapper pour le ioopey je 91 00:08:26,464 --> 00:08:29,884 Je, elle est le dernier style c'est vrai, je 92 00:08:29,968 --> 00:08:33,471 Je suis mon kewpee très spécial, je 93 00:08:41,896 --> 00:08:46,484 Je suis ces poupées yahka-hicki hula je suis vraiment à la mode 94 00:08:46,568 --> 00:08:49,487 Je monsieur! Avoir mais il m'en reste encore un 95 00:08:49,571 --> 00:08:53,450 je c'est une poupée ça crie papa, je 96 00:08:53,533 --> 00:08:54,993 Je papa ? Je 97 00:08:57,412 --> 00:09:02,709 je papa je 98 00:09:02,792 --> 00:09:08,423 Je ne me quitte pas papa, je 99 00:09:08,506 --> 00:09:14,262 je ne veux pas que tu me le dises pourquoi tu pars ? Je 100 00:09:14,345 --> 00:09:19,267 Quand tu es près de moi chérie la vie pour moi est joyeuse 101 00:09:23,188 --> 00:09:28,735 Je quel sentiment je 102 00:09:28,818 --> 00:09:33,865 Je pense que ce qui te manque, je 103 00:09:33,948 --> 00:09:39,162 je fais beaucoup de câlins et quelques baisers 104 00:09:39,245 --> 00:09:45,085 je m'en fiche comme tu es méchant avec moi, je 105 00:09:45,168 --> 00:09:48,088 Je papa, tu ne me quittes pas maintenant, je 106 00:09:48,171 --> 00:09:50,632 Je suis doux papa, je 107 00:09:50,715 --> 00:09:56,638 Je papa, n'est-ce pas ? laisse-moi maintenant ii 108 00:09:58,473 --> 00:10:00,892 Je oh tu es une belle poupée, je 109 00:10:00,975 --> 00:10:03,895 Je, tu es une grande et belle poupée, je 110 00:10:03,978 --> 00:10:07,232 Je m'ai laissé mettre mes bras autour de toi, je 111 00:10:07,315 --> 00:10:09,943 je, je ne veux pas je vis sans toi 112 00:10:10,026 --> 00:10:12,445 Je oh tu es une belle poupée, je 113 00:10:12,529 --> 00:10:15,406 Je, tu es une grande et belle poupée, je 114 00:10:15,490 --> 00:10:18,743 Si jamais tu me quittes comme mon cœur me ferait mal 115 00:10:18,827 --> 00:10:21,663 je, je veux te serrer dans mes bras mais j'ai peur que tu me brises 116 00:10:24,791 --> 00:10:27,293 Je oh tu es une belle poupée, je 117 00:10:55,947 --> 00:10:58,533 I oh tu es une belle poupée ii 118 00:12:07,644 --> 00:12:11,105 Je suis au bord de la mer au bord de la mer au bord de la belle mer, je 119 00:12:11,189 --> 00:12:14,901 je toi et moi toi et moi oh comme nous serons heureux 120 00:12:14,984 --> 00:12:18,154 Je quand chaque vague arrive et roule en moi 121 00:12:18,238 --> 00:12:21,115 Je nous esquiverons ou nagerons et nous flotterons et me tromperons 122 00:12:21,199 --> 00:12:25,119 Je suis au bord de l'eau et en dessous puis prendre l'air, je 123 00:12:25,203 --> 00:12:29,040 Je papa est riche, maman est riche alors maintenant, qu'est-ce qui nous importe, je 124 00:12:29,123 --> 00:12:31,209 J'aime être à tes côtés, je 125 00:12:31,292 --> 00:12:36,047 Je suis au bord de la mer, au bord de la bord de mer au bord de la belle mer je 126 00:13:03,491 --> 00:13:07,829 J'aime être à tes côtés au bord de la mer, je 127 00:13:07,912 --> 00:13:12,250 Je suis au bord de la mer au bord de la belle mer ii 128 00:13:41,070 --> 00:13:42,910 Tu sais que nous n'étions pas exactement un incendie à trois alarmes. 129 00:13:42,947 --> 00:13:45,450 Ne t'inquiète pas. Nous serons un succès dans des endroits plus grands. 130 00:13:47,243 --> 00:13:48,745 -Danny ! Oh! -Jo. 131 00:13:48,828 --> 00:13:51,080 Je suis content de te voir. Comment es-tu sorti de l'école ? 132 00:13:51,164 --> 00:13:53,124 J'ai dit au doyen tu jouais à 30 miles de là. 133 00:13:53,207 --> 00:13:54,667 Alors il m'a laissé quelques cours. 134 00:13:54,751 --> 00:13:57,128 Eh bien, c'est merveilleux ! Oh, je suis désolé. 135 00:13:57,211 --> 00:13:58,713 Jimmy, c'est mon frère, Danny. 136 00:13:58,796 --> 00:14:00,923 - Comment vas-tu? - Oh, content de te voir. 137 00:14:01,007 --> 00:14:02,967 Et je suis sûr heureux tu es son frère. 138 00:14:03,051 --> 00:14:04,552 Eh bien, je te verrai plus tard. 139 00:14:04,635 --> 00:14:06,763 - Oh, ne pars pas. - Oh non. Continuez tous les deux. 140 00:14:06,846 --> 00:14:08,949 Bonne conversation entre vous et je te verrai dans un moment. 141 00:14:08,973 --> 00:14:11,142 C'est terriblement sympa de te connaître, Danny. 142 00:14:11,225 --> 00:14:12,643 Hé, il a l'air d'être un gars sympa. 143 00:14:12,727 --> 00:14:14,246 Oh, c'est le gars le plus gentil vous vous rencontrerez un jour. 144 00:14:14,270 --> 00:14:17,023 Allez. Asseyez-vous. Maintenant, dis-moi quelque chose. 145 00:14:17,106 --> 00:14:18,483 Oh, c'est toujours la même chose. 146 00:14:18,566 --> 00:14:19,966 Tu commences à ressentir comme un médecin ? 147 00:14:22,403 --> 00:14:23,738 - Eh bien, lève-toi. - Hein? 148 00:14:23,821 --> 00:14:26,074 Eh bien, levez-vous. Allez. 149 00:14:26,157 --> 00:14:28,785 Oh, mon garçon ! Tu vas être un grand docteur. 150 00:14:30,870 --> 00:14:34,248 Dis-moi, quand est-ce que tu tu dois retourner à l'école ? 151 00:14:34,332 --> 00:14:36,084 - Hein? 152 00:14:39,504 --> 00:14:41,964 - Quoi? - Je n'y retourne pas. 153 00:14:43,841 --> 00:14:47,470 Pourquoi? Quel est le problème? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose à l'école ? 154 00:14:47,553 --> 00:14:50,890 - Ah non, non. Rien de tel. - Eh bien, alors qu'est-ce qu'il y a ? 155 00:14:50,973 --> 00:14:53,893 Eh bien, c'est juste cela n'a pas de sens. 156 00:14:53,976 --> 00:14:57,188 Je suis assis dans un dortoir agréable et chaleureux, et tu t'épuises 157 00:15:01,526 --> 00:15:03,361 Jo, je viens de voir ton numéro. 158 00:15:04,904 --> 00:15:06,173 Ah rien. Il n'y a aucun problème avec ça. 159 00:15:06,197 --> 00:15:07,740 Vous êtes super. 160 00:15:07,824 --> 00:15:10,868 Il me semble juste la loi ne mène nulle part. 161 00:15:10,952 --> 00:15:12,679 Peut-être que si tu ne m'avais pas autour de ton cou... 162 00:15:12,703 --> 00:15:15,123 Maintenant tu m'écoutes, toi tu devrais avoir honte de toi 163 00:15:16,874 --> 00:15:19,794 n'avons-nous pas conclu un accord une fois ? Eh bien, n'est-ce pas ? 164 00:15:19,877 --> 00:15:21,188 Tu allais traverser école de médecine 165 00:15:21,212 --> 00:15:23,297 et rembourse-moi avec intérêts. 166 00:15:23,381 --> 00:15:26,008 C'est le bon moment pour arrêter sur votre dernière année. 167 00:15:26,092 --> 00:15:28,112 Juste au moment où tu vas bien. Eh bien, je ne vais pas te laisser arrêter. 168 00:15:28,136 --> 00:15:30,096 - Comment tu aimes ça ? - Mais, Jo... 169 00:15:30,179 --> 00:15:32,259 Que veux-tu être ? Un mauvais vagabond ou quelque chose comme ça ? 170 00:15:36,936 --> 00:15:39,647 Tu ne travailles pas aucune difficulté pour moi. 171 00:15:39,730 --> 00:15:41,232 Tu ne vois pas, chérie ? Je l'aime. 172 00:15:43,568 --> 00:15:46,070 Et tu vas rester à la faculté de médecine. 173 00:15:46,154 --> 00:15:48,823 Je dois m'assurer que quelqu'un dans cette famille c'est une réussite. 174 00:15:56,038 --> 00:15:57,582 - Eh bien, au revoir, Jo. - Au revoir, Danny. 175 00:15:57,665 --> 00:15:58,767 N'oublie pas de m'envoyer cette photo. 176 00:15:58,791 --> 00:16:00,126 - Ouais. - Tous à bord ! 177 00:16:00,209 --> 00:16:01,969 - Je suppose que je ferais mieux d'y aller. - Ouais, au revoir. 178 00:16:04,630 --> 00:16:06,340 Tout ira bien, toi et moi. 179 00:16:06,424 --> 00:16:10,261 - Ouais. - Au revoir. Au revoir, chérie. 180 00:16:10,344 --> 00:16:14,140 - On se voit au palais, gamin. - Très bien, docteur. C'est un rendez-vous. 181 00:16:14,223 --> 00:16:16,017 -Danny : Au revoir. - Au revoir. 182 00:16:24,066 --> 00:16:27,153 Salut, c'est le printemps. Suivre mon chemin ? 183 00:16:27,236 --> 00:16:29,071 Dis, tu sais que ce n'est pas sûr pour une jolie fille 184 00:16:29,155 --> 00:16:32,492 se promener seule la nuit, seule. 185 00:16:32,575 --> 00:16:34,285 Oh, regarde, pourquoi tu ne l'arrêtes pas ? 186 00:16:34,368 --> 00:16:36,871 Tu sais que tu vas finir m'appelant des noms d'animaux. 187 00:16:36,954 --> 00:16:38,748 - Eh bien, de tous les... - Ah-ah-ah ! 188 00:16:38,831 --> 00:16:41,334 Tempo, le printemps ! Tempo, tempo ! 189 00:16:41,417 --> 00:16:43,920 Écoute, je ne t'aimais pas 7 heures ce matin 190 00:16:44,003 --> 00:16:45,296 et je ne t'aime pas maintenant. 191 00:16:45,379 --> 00:16:46,648 Et si tu continues à jouer vos cartes sont bonnes, 192 00:16:46,672 --> 00:16:48,174 Je vais finir par te détester. 193 00:16:48,257 --> 00:16:49,926 Alors pourquoi ne t'évapores-tu pas, 194 00:16:52,428 --> 00:16:54,514 hé, je veux parler avec vous au sujet des affaires. 195 00:16:54,597 --> 00:16:56,849 - Écrivez-moi une lettre. - Oh, c'est trop important. 196 00:16:56,933 --> 00:16:59,519 Écoute, joli visage, je t'ai attrapé sur scène cet après-midi. 197 00:16:59,602 --> 00:17:01,687 Tu chantes comme un oiseau, danse comme un cerf, 198 00:17:03,189 --> 00:17:05,316 mais cet acte avec lequel tu es... 199 00:17:05,399 --> 00:17:07,068 Cela fait deux épingles et une sucette. 200 00:17:07,151 --> 00:17:08,611 - Que veux-tu dire? - C'est un meurtre. 201 00:17:10,112 --> 00:17:11,989 Oh-ho, pourquoi ne deviens-tu pas brillant ? 202 00:17:12,073 --> 00:17:13,866 Tu es trop rapide pour ce buggy. 203 00:17:13,950 --> 00:17:15,826 Et pourquoi tu ne vous occuper de vos affaires ? 204 00:17:15,910 --> 00:17:20,248 Ah-ha. C'est juste le point. C'est mon affaire. 205 00:17:20,331 --> 00:17:22,124 Dès la saison prochaine, Je fais un double acte, 206 00:17:22,208 --> 00:17:23,876 je jette le pantalon ample. 207 00:17:23,960 --> 00:17:27,088 Et ne regarde pas maintenant, c'est le printemps. Tu vas être mon partenaire. 208 00:17:27,171 --> 00:17:28,798 - Oh, je le suis, hein ? - Vous l'avez dit. 209 00:17:28,881 --> 00:17:30,192 Debout à côté de moi, tu ressembleras à 210 00:17:30,216 --> 00:17:32,426 un million de dollars en nickels et dix sous. 211 00:17:32,510 --> 00:17:35,555 Oh, je peux voir ces trois-là draps, maintenant Palmer et Hayden ! 212 00:17:37,348 --> 00:17:39,058 Écoute, je ne le serais pas votre partenaire 213 00:17:39,141 --> 00:17:41,811 s'ils nous ont réservé le palais pendant 51 semaines par an. 214 00:17:41,894 --> 00:17:45,273 - Je ne comprends pas. Pourquoi? - Oh, il y a tellement de raisons. 215 00:17:45,356 --> 00:17:46,941 Mais tu ne comprendrais pas n'importe lequel d'entre eux. 216 00:17:48,067 --> 00:17:50,027 Eh bien, je suis désolé pour toi. 217 00:17:53,030 --> 00:17:54,490 Hé, attends une minute. 218 00:17:54,574 --> 00:17:57,285 Écoutez, Mme Hayden. Je suis désolé. 219 00:17:57,368 --> 00:17:59,120 Votre acte est bien. 220 00:17:59,203 --> 00:18:02,331 Oh, ça a besoin d'un petit coup de poing ici et là, mais... 221 00:18:02,415 --> 00:18:04,542 - Écoute, pourquoi tu ne prends pas ça ? - Qu'est ce que c'est? 222 00:18:06,127 --> 00:18:09,005 Celui que toi et Metcalfe étaient censés obtenir. 223 00:18:09,088 --> 00:18:11,382 - Mais tu étais... - Non. Allez-y. 224 00:18:11,465 --> 00:18:14,468 Tous ces grands discours sur moi démolir les théâtres 225 00:18:14,552 --> 00:18:18,055 c'est strictement un discours de petite ville par une nuit froide. 226 00:18:18,139 --> 00:18:20,099 - Oh, je suis désolé. J'ai parlé ainsi... - Non. 227 00:18:22,602 --> 00:18:26,856 Je ne gagnerai jamais de bleu des rubans pour être un gars sympa. 228 00:18:26,939 --> 00:18:30,693 - Eh bien, je... - Dis, tu veux bien... 229 00:18:30,776 --> 00:18:33,613 - Oh, saute ça. - Quoi? 230 00:18:33,696 --> 00:18:35,865 Eh bien, j'allais te demander prendre une tasse de café, 231 00:18:35,948 --> 00:18:37,575 mais après le chemin, je... 232 00:18:37,658 --> 00:18:39,744 Eh bien, j'adorerais prendre une tasse de café. 233 00:18:39,827 --> 00:18:41,412 - Vous le feriez ? - Bien sûr. 234 00:18:50,171 --> 00:18:52,340 - Deux cafés, s'il vous plaît. - Deux cafés. Oui. 235 00:18:54,133 --> 00:18:55,277 Depuis combien de temps es-tu dans le show business ? 236 00:18:55,301 --> 00:18:56,761 Oh, je n'étais pas vraiment dedans 237 00:18:56,844 --> 00:18:59,138 jusqu'à ce que Jimmy me donne une chance dans son acte. Toi? 238 00:18:59,221 --> 00:19:02,266 - Toute ma vie. Aimez-vous? - Je l'aime. 239 00:19:02,350 --> 00:19:05,686 Je préfère chanter et danser alors, eh bien... mange. 240 00:19:05,770 --> 00:19:07,730 Je peux le dire par la façon dont tu travailles. 241 00:19:07,813 --> 00:19:10,441 - Vous êtes doué. - Non. Je ne vais pas encore bien. 242 00:19:10,524 --> 00:19:14,570 Mais je le serai un jour. Vous savez, j'ai une sorte de... 243 00:19:14,654 --> 00:19:16,989 Tu rirais probablement à moi si je te le dis. 244 00:19:17,073 --> 00:19:19,492 .\ 245 00:19:19,575 --> 00:19:22,119 Eh bien, j'ai en quelque sorte un objectif dans mon esprit. 246 00:19:22,203 --> 00:19:24,330 C'est le même objectif tous les acteurs de vaudeville en ont. 247 00:19:24,413 --> 00:19:26,165 Seulement j'y vais vraiment pour y arriver. 248 00:19:27,917 --> 00:19:30,544 Je pensais que je jouerais le palais un jour aussi. 249 00:19:30,628 --> 00:19:33,464 - Eh bien, peut-être que tu le feras. - Pas moi. 250 00:19:33,547 --> 00:19:37,885 Tu avais mon numéro, d'accord. Juste une bande dessinée de vagabond bon marché. 251 00:19:37,968 --> 00:19:42,098 - Oh, je ne dirais pas ça. - Pourquoi pas? C'est la vérité. 252 00:19:42,181 --> 00:19:43,492 Prends ces trucs en solo, par exemple. 253 00:19:43,516 --> 00:19:45,351 je n'en suis pas si sûr Je peux même le faire. 254 00:19:45,434 --> 00:19:48,646 - Alors pourquoi tu l'as acheté ? - J'ai aimé. 255 00:19:51,190 --> 00:19:52,983 - Tu veux l'entendre ? - Bien sûr. J'adore. 256 00:19:56,862 --> 00:19:59,907 Si tu as entendu mon genre de voix avant, arrête-moi. 257 00:20:13,421 --> 00:20:15,798 Attends une minute. Tu ferais mieux de me laisser faire. 258 00:20:28,894 --> 00:20:31,814 J'entends-tu les cloches tu fais du ding dong ? Je 259 00:20:31,897 --> 00:20:33,482 je sais tu sais que je 260 00:20:33,566 --> 00:20:35,484 je sais tu sais pourquoi ils sonnent ? Je 261 00:20:35,568 --> 00:20:37,153 je sais tu sais que je 262 00:20:37,236 --> 00:20:39,363 Pourquoi les oiseaux chantent ? Je 263 00:20:39,447 --> 00:20:41,157 Eh bien, tu vas m'avoir 264 00:20:41,240 --> 00:20:42,992 Je suis une grande surprise, je 265 00:20:43,075 --> 00:20:45,786 parce que je vais je te mets sage 266 00:20:45,870 --> 00:20:48,914 je les cloches sonnent je 267 00:20:48,998 --> 00:20:52,543 Je pour moi et ma fille, je 268 00:20:52,626 --> 00:20:56,088 Moi, les oiseaux chantent, je 269 00:20:56,172 --> 00:20:59,467 Je pour moi et ma fille, je 270 00:20:59,550 --> 00:21:03,220 Je, tout le monde sait que je 271 00:21:03,304 --> 00:21:06,515 Je suis à un mariage, ils y vont 272 00:21:06,599 --> 00:21:10,269 Moi et pendant des semaines ils ont cousu 273 00:21:10,352 --> 00:21:13,814 Je suis chaque Susie et Sal, je 274 00:21:13,898 --> 00:21:16,567 je, ils se rassemblent, je 275 00:21:16,650 --> 00:21:19,862 Je voici l'église, je Je pour moi et ma fille, je 276 00:21:19,945 --> 00:21:23,783 Moi et voici le clocher je Moi, le curé attend, je 277 00:21:23,866 --> 00:21:27,161 J'ouvre la porte, je Je pour moi et ma fille, je 278 00:21:27,244 --> 00:21:29,914 Moi et il y a les gens que je Moi et parfois je 279 00:21:29,997 --> 00:21:31,832 je, nous allons construire un peu à la maison je 280 00:21:31,916 --> 00:21:36,253 Moi pour deux ou trois ou quatre ou plus je 281 00:21:36,337 --> 00:21:42,593 Je suis au pays de l'amour pour moi et ma fille, je 282 00:21:42,676 --> 00:21:46,263 je les cloches sonnent je 283 00:21:46,347 --> 00:21:49,725 Je pour moi et ma fille, je 284 00:21:49,809 --> 00:21:53,437 Moi, les oiseaux chantent, je 285 00:21:53,521 --> 00:21:56,941 Je pour moi et ma fille, je 286 00:21:57,024 --> 00:22:00,528 Je, tout le monde sait que je 287 00:22:00,611 --> 00:22:04,114 Je suis à un mariage, ils y vont 288 00:22:04,198 --> 00:22:07,701 Moi et pendant des semaines ils ont cousu 289 00:22:07,785 --> 00:22:09,495 J'ai cousu quelque chose de vieux, je 290 00:22:09,578 --> 00:22:10,996 Moi et quelque chose de nouveau donc je 291 00:22:11,080 --> 00:22:12,623 J'ai quelque chose de bleu donc je 292 00:22:12,706 --> 00:22:16,669 Je peux faire un trousseau pour ma fille, je 293 00:22:16,752 --> 00:22:18,712 Je, ils se rassemblent, je 294 00:22:18,796 --> 00:22:22,091 Je pour moi et ma fille, je 295 00:22:22,174 --> 00:22:25,845 Je regarde ici pourquoi c'est le curé qui m'attend 296 00:22:25,928 --> 00:22:29,390 Je pour moi et ma fille, je 297 00:22:29,473 --> 00:22:32,977 Moi et un jour nous allons construire une petite maison, je 298 00:22:33,060 --> 00:22:34,728 Je pour deux je je ou trois je 299 00:22:34,812 --> 00:22:36,605 Je ou quatre je je ou cinq je 300 00:22:36,689 --> 00:22:38,399 Moi ou peut-être plus moi 301 00:22:38,482 --> 00:22:43,195 J'aime le pays pour moi et ma fille. 302 00:23:57,144 --> 00:23:59,271 Tu sais quoi Je ne peux pas manger au petit-déjeuner ? 303 00:23:59,355 --> 00:24:02,149 Pourquoi, non. Je n'en ai pas la moindre idée. 304 00:24:02,232 --> 00:24:04,526 Dis-moi, qu'est-ce que tu ne peux pas manger pour le petit déjeuner ? 305 00:24:04,610 --> 00:24:08,364 Déjeuner et dîner. Ooh. 306 00:24:33,847 --> 00:24:39,520 Je suis au pays de l'amour pour moi et ma fille ii 307 00:24:45,401 --> 00:24:47,778 Ah oui. 308 00:24:47,861 --> 00:24:49,488 Merci. 309 00:24:51,949 --> 00:24:53,659 Disons qu'on clique ensemble ou pas nous ? 310 00:24:53,742 --> 00:24:55,452 C'était merveilleux ! Tu étais parfait ! 311 00:24:55,536 --> 00:24:57,681 Garçon, quelle belle finale ça cela ferait un double acte ! 312 00:24:57,705 --> 00:24:59,474 Ouais, il faudrait qu'on trouve un numéro d'ouverture de type différent. 313 00:24:59,498 --> 00:25:01,559 - Vous savez, un plus lent. - Ouais, on vient ensemble. 314 00:25:01,583 --> 00:25:03,043 Puis tu pars pour un changement rapide. 315 00:25:03,127 --> 00:25:04,967 Et pendant que tu es parti Je fais ma routine de chaussures souples, 316 00:25:14,304 --> 00:25:16,056 Je suppose que j'ai oublié. 317 00:25:47,421 --> 00:25:49,423 - Vingt-six, s'il vous plaît. - Oh oui. 318 00:25:51,592 --> 00:25:53,177 Merci. 319 00:25:57,514 --> 00:25:59,224 Eh bien, c'était amusant pendant que ça durait. 320 00:26:01,060 --> 00:26:03,395 Non, vous le gardez. Vous pouvez le faire. Vous l'avez prouvé. 321 00:26:06,065 --> 00:26:08,317 - Eh bien, s'il vous plaît. Je... - C'est à toi. 322 00:26:08,400 --> 00:26:10,819 Faites-le avec metcalfe ou le déchirer. 323 00:26:10,903 --> 00:26:13,781 Quoi qu'il en soit, c'est le tien, celui de personne d'autre. 324 00:26:16,533 --> 00:26:18,452 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 325 00:26:26,543 --> 00:26:28,253 Je t'ai joué un sale tour. 326 00:26:30,172 --> 00:26:32,841 Tu ferais mieux de le savoir maintenant. Puis peut-être que tu ne te sentiras pas si mal. 327 00:26:32,925 --> 00:26:35,427 Quand j'ai proposé de te donner cette chanson... 328 00:26:35,511 --> 00:26:39,264 Je ne le pensais vraiment pas. Je me moquais de toi pour une sève. 329 00:26:39,348 --> 00:26:41,183 Je voulais le réparer alors tu me donnerais une chance 330 00:26:41,266 --> 00:26:42,935 pour essayer avec vous. 331 00:26:43,018 --> 00:26:46,605 Et toutes ces choses sanglantes à propos de moi avoir honte de moi... 332 00:26:46,688 --> 00:26:50,442 C'était juste une offre pour la sympathie. Je n'avais pas honte. 333 00:26:50,526 --> 00:26:52,528 je pensais J'étais plutôt mignon. 334 00:26:58,575 --> 00:27:00,369 Et cette fois, quand je dis que je suis un talon... 335 00:27:36,238 --> 00:27:39,449 - Eh bien, faites comme chez vous. - Merci. Je l'ai déjà fait. 336 00:27:39,533 --> 00:27:42,202 - Danny, ça va ? - Hein-ha. 337 00:27:44,329 --> 00:27:46,790 Je commençais à penser qu'ils vous retenaient contre rançon. 338 00:27:46,874 --> 00:27:49,751 Eh bien, je, je me suis arrêté pour prendre un café. 339 00:27:49,835 --> 00:27:52,045 Oh. Quand tu n'es pas revenu, 340 00:27:52,129 --> 00:27:53,714 Je suis descendu près de la gare. 341 00:27:53,797 --> 00:27:57,134 Je pensais que peut-être Je pourrais te croiser. 342 00:27:57,217 --> 00:27:58,510 Je t'ai vu à travers une fenêtre. 343 00:28:00,179 --> 00:28:01,763 Je t'ai entendu aussi. 344 00:28:01,847 --> 00:28:05,392 Mon Dieu, vous étiez tous les deux gonfler ensemble. Formidable! 345 00:28:05,475 --> 00:28:08,312 N'est-ce pas, Jimmy ? 346 00:28:08,395 --> 00:28:11,023 Oh, mais tu connais ceux après le montrent des actes, ils ne tiennent jamais le coup. 347 00:28:11,106 --> 00:28:15,152 Jo. Harry Palmer vous a-t-il demandé faire équipe avec lui ? 348 00:28:15,235 --> 00:28:17,529 - Comment le sais-tu ? - Il serait fou s'il ne le faisait pas. 349 00:28:17,613 --> 00:28:20,240 Je vous ai vu ensemble. Vous êtes naturels l'un pour l'autre. 350 00:28:21,992 --> 00:28:23,744 Écoute, Jimmy. J'ai un peu sommeil. 351 00:28:25,537 --> 00:28:26,955 Quoi, euh... 352 00:28:28,457 --> 00:28:29,833 Que lui as-tu dit, Jo ? 353 00:28:30,918 --> 00:28:33,503 Je lui ai dit que j'avais déjà un travail. 354 00:28:35,589 --> 00:28:37,132 Eh bien, ce n'est pas le cas. 355 00:28:39,051 --> 00:28:41,386 - Que veux-tu dire? - J'interromps l'acte, Jo. 356 00:28:42,554 --> 00:28:44,765 Oh non, ce n'est pas le cas. 357 00:28:44,848 --> 00:28:45,950 je ne t'aurai pas faire n'importe quel 358 00:28:45,974 --> 00:28:47,935 de nobles sacrifices pour moi. 359 00:28:48,018 --> 00:28:49,770 Qui a dit quelque chose à propos de votre compte ? 360 00:28:49,853 --> 00:28:53,315 Et qui a parlé de de nobles sacrifices ? 361 00:28:53,398 --> 00:28:56,235 Je suis un comique. Je... J'aurais dû le savoir avant. 362 00:28:56,318 --> 00:28:58,630 Je ne sais pas ce que je faisais mon numéro avec beaucoup de filles 363 00:28:58,654 --> 00:29:01,448 et de la musique et des trucs comme ça. Je... 364 00:29:03,408 --> 00:29:07,079 J'ai une nouvelle idée que je ferais j'aimerais essayer avec Sid. 365 00:29:10,249 --> 00:29:14,419 Eh bien, qu'est-ce qui t'a décidé tout, tout ça ce soir ? 366 00:29:14,503 --> 00:29:16,481 Eh bien, je suppose que j'aurais dû j'y ai pensé il y a longtemps, 367 00:29:16,505 --> 00:29:18,882 mais tu me connais, on remet toujours les choses à plus tard... 368 00:29:18,966 --> 00:29:21,510 Eh bien, tu sais comment ça s'est passé en allant. L'acte ne va pas bien. 369 00:29:21,593 --> 00:29:24,346 J'ai eu un télégramme d'Eddie, a-t-il dit je ne peux pas nous obtenir de réservations. 370 00:29:24,429 --> 00:29:26,640 Lily parle de partir, et... 371 00:29:26,723 --> 00:29:28,892 Eh bien, c'est la seule chose à faire, c'est tout. 372 00:29:30,727 --> 00:29:33,939 Tu sais, si je pensais que tu l'étais j'essaie de m'ouvrir la voie... 373 00:29:34,022 --> 00:29:36,733 Maintenant, attendez une minute. Qu'est-ce que tu es parler ? C'est du business. 374 00:29:38,610 --> 00:29:41,446 Pas de tromperie. je ne plaisanterais pas à propos d'une chose comme ça. 375 00:29:44,074 --> 00:29:45,200 C'est aussi une bonne affaire. 376 00:29:58,255 --> 00:30:01,133 Oh, Jimmy. Tu es gentil. 377 00:30:01,216 --> 00:30:03,260 Tu es tout aussi gentil comme ils viennent. 378 00:30:05,512 --> 00:30:07,472 Cela vaut pour vous aussi, le double. 379 00:30:10,600 --> 00:30:12,060 je vais en quelque sorte tu me manques, gamin. 380 00:30:13,395 --> 00:30:14,664 Tu sais, je travaille avec toi pour moi 381 00:30:14,688 --> 00:30:17,065 ça n'a pas du tout été comme travailler. 382 00:30:17,149 --> 00:30:19,776 - C'est plutôt... - Palmer et Hayden. 383 00:30:19,860 --> 00:30:22,738 - Bon sang, pense à ça. - Hein? 384 00:30:22,821 --> 00:30:25,615 Palmer et Hayden. C'est la façon nous allons nous facturer. 385 00:30:25,699 --> 00:30:27,868 - N'est-ce pas merveilleux ? - Ouais, ça a l'air bien. 386 00:30:27,951 --> 00:30:30,537 Oh, je dois lui dire maintenant, tout de suite. 387 00:30:54,853 --> 00:30:57,481 Moi quand tu portais une tulipe, je 388 00:30:57,564 --> 00:30:59,900 J'ai une grosse tulipe jaune, j'ai 389 00:30:59,983 --> 00:31:04,696 Moi et je portais une grosse rose rouge 390 00:31:04,780 --> 00:31:06,865 Quand tu m'as caressé, je 391 00:31:09,159 --> 00:31:13,830 Quelle bénédiction personne ne sait que je 392 00:31:13,914 --> 00:31:16,124 Je t'ai rendu la vie, chérie, je Je t'ai rendu la vie, chérie, je 393 00:31:16,208 --> 00:31:18,519 Quand tu m'as appelé chérie, je Quand tu m'as appelé chérie, je 394 00:31:18,543 --> 00:31:22,506 J'étais là où l'herbe bleue pousse, je 395 00:31:22,589 --> 00:31:25,384 Je tes lèvres étaient plus douces que Julep I 396 00:31:25,467 --> 00:31:32,140 Moi quand tu portais cette tulipe et je portais une grosse rose rouge 397 00:32:33,326 --> 00:32:34,995 Ne penses-tu pas tu ferais mieux d'aller te coucher ? 398 00:32:35,078 --> 00:32:36,455 Ouais. Je crois que oui. 399 00:32:39,833 --> 00:32:42,586 Eh bien, tu prends le plus bas ce soir. 400 00:32:42,669 --> 00:32:45,130 Non, je ne saurais pas comment agir en un. Salut, Georges. 401 00:32:45,213 --> 00:32:46,840 - Dès que tu es prêt. - Oui Monsieur. 402 00:32:49,926 --> 00:32:52,179 Hé, écoute ça. 403 00:32:52,262 --> 00:32:54,806 "Le bureau d'Eddie Melton a réservé Jimmy Metcalfe, bande dessinée 404 00:32:54,890 --> 00:32:57,017 avec Sid Simms sur le circuit Orpheum. 405 00:32:57,100 --> 00:33:00,437 "metcalfe ouvre le 19 à Minneapolis." 406 00:33:00,520 --> 00:33:03,940 N'est-ce pas merveilleux ? Regarder. Voir? Ici. 407 00:33:07,944 --> 00:33:10,155 je voudrais une fissure à un moment d'orpheum. 408 00:33:10,238 --> 00:33:11,698 Oh, maintenant, Harry. 409 00:33:11,781 --> 00:33:14,284 Eh bien, j'en ai marre de jouer ces villes à deux doigts. 410 00:33:14,367 --> 00:33:15,660 Chicago n'est pas une ville médiocre. 411 00:33:15,744 --> 00:33:17,329 Le quartier de Chicago nous jouons, c'est. 412 00:33:17,412 --> 00:33:19,452 Pourquoi tout doit arriver ici et maintenant ? 413 00:33:19,498 --> 00:33:20,874 Vous pensez toujours que nous avons... 414 00:33:20,957 --> 00:33:22,517 Oui, monsieur. je vais y arriver juste pour vous. 415 00:33:26,588 --> 00:33:28,232 Eh bien, je suppose que je vais y retourner et prendre une cigarette. 416 00:33:28,256 --> 00:33:29,856 Faites-moi savoir quand il aura fini, tu veux ? 417 00:33:53,907 --> 00:33:55,867 C'est une voiture privée, monsieur. 418 00:33:55,951 --> 00:33:58,161 Oh, excusez-moi. Je cherchais le club... 419 00:34:02,040 --> 00:34:04,668 Oh, je suis désolé. J'étais juste en revenant pour une cigarette. 420 00:34:04,751 --> 00:34:07,295 j'ai dû descendre au mauvais étage. 421 00:34:07,379 --> 00:34:09,798 Pourquoi n'as-tu pas ta cigarette ici ? 422 00:34:09,881 --> 00:34:13,385 - Eh bien, merci beaucoup, mais je... - S'il vous plaît. 423 00:34:13,468 --> 00:34:15,136 J'en voudrais un moi-même. 424 00:34:15,220 --> 00:34:17,681 Eh bien, merci. C'est vraiment gentil de votre part. 425 00:34:17,764 --> 00:34:19,641 - C'est tout, Céleste. - Oui, madame. 426 00:34:24,062 --> 00:34:25,480 Oh, excusez-moi. 427 00:34:32,195 --> 00:34:34,739 - Boire? - Bien sûr. 428 00:34:34,823 --> 00:34:38,201 Chartreuse, crème de menthe, vieille cure ? 429 00:34:42,372 --> 00:34:44,082 - Vous y êtes. - Merci. 430 00:34:45,625 --> 00:34:47,877 Dis, c'est bien mieux que ça une voiture de club, d'accord. 431 00:35:01,558 --> 00:35:05,145 Dire! Tu n'es pas... 432 00:35:06,688 --> 00:35:08,773 Imaginez-moi, assis ici avec Eve Minard ! 433 00:35:08,857 --> 00:35:10,275 Dis, tu n'es pas vraiment... 434 00:35:13,612 --> 00:35:16,364 Je suppose que tu n'as jamais entendu parler de moi. Harry Palmer. 435 00:35:16,448 --> 00:35:19,367 - Harry Palmer ? - De Palmer et Hayden. 436 00:35:19,451 --> 00:35:23,288 Ah oui, certainement. Un collègue artiste. 437 00:35:23,371 --> 00:35:26,207 Rien de moins. Obtenez-en une charge. 438 00:35:26,291 --> 00:35:29,669 Je, ils se déchaînent, tout simplement sauvages sur moi ! Je 439 00:35:29,753 --> 00:35:32,589 Je, ils deviennent fous tout aussi fous que ils peuvent l'être ! Je 440 00:35:39,095 --> 00:35:40,972 - Très sympa. -Harry : Vous voyez l'idée générale. 441 00:35:41,056 --> 00:35:43,850 - Je dois venir te voir. - J'ouvre à Chicago demain. 442 00:35:43,933 --> 00:35:47,437 - Une semaine complète aussi. - Vraiment? J'y ouvre demain. 443 00:35:47,520 --> 00:35:50,315 - Au majestueux ? - Eh bien, non. 444 00:35:50,398 --> 00:35:52,692 Ils m'ont réservé une maison plus petite cette fois. 445 00:35:52,776 --> 00:35:54,361 C'est une bonne chose cependant, pour sa taille. 446 00:35:56,112 --> 00:35:59,324 Chicago semble être beaucoup plus invitant maintenant. 447 00:36:02,577 --> 00:36:04,621 Si vous voulez voir la ville, Je suis ton homme. 448 00:36:04,704 --> 00:36:07,707 Chicago, Boston, Détroit, ils sont tous pareils. 449 00:36:07,791 --> 00:36:10,543 Sauf New York. C'est une ville. 450 00:36:10,627 --> 00:36:12,879 Je suppose tu as joué au palais. 451 00:36:16,216 --> 00:36:19,803 Lequel? Oh, il n'y a qu'un seul vrai palais. 452 00:36:21,304 --> 00:36:23,223 Oh oui. Oui, j'y ai joué. 453 00:36:23,306 --> 00:36:25,892 Et j'ai un engagement de retour avant de naviguer. 454 00:36:25,975 --> 00:36:27,435 Aimez-vous y jouer ? 455 00:36:29,396 --> 00:36:32,065 Oui. j'aime y jouer beaucoup. 456 00:36:36,695 --> 00:36:38,613 - Plus? - Bien sûr. Pourquoi pas? 457 00:36:40,782 --> 00:36:43,326 Dis, viens y réfléchir, Je n'ai jamais vu ton acte non plus. 458 00:36:44,661 --> 00:36:46,055 Je sais que tu chantes et tout ça... 459 00:36:46,079 --> 00:36:48,289 - Mais quel genre de trucs ? - Plusieurs sortes. 460 00:36:48,373 --> 00:36:53,211 - Rags ou ballades ? - Comme vous voulez. Je l'ai ! 461 00:36:53,294 --> 00:36:56,381 Tu as dansé pour moi, Je chanterai pour toi, si je peux. 462 00:36:56,464 --> 00:36:59,050 - Bien sûr, ce serait génial. - Qu'aimerez-vous entendre ? 463 00:36:59,134 --> 00:37:00,927 Eh bien, n'y arrive pas trop intellectuel. 464 00:37:01,010 --> 00:37:02,721 Tu sais que tu dois engagez votre public. 465 00:37:02,804 --> 00:37:04,848 Tu ferais mieux de leur donner quelque chose ils comprendront. 466 00:37:04,931 --> 00:37:07,058 Je pense que vous comprendrez cela. 467 00:37:16,401 --> 00:37:20,530 Oui, je t'aime ? Je 468 00:37:20,613 --> 00:37:25,076 Dois-tu me demander ? Je 469 00:37:25,160 --> 00:37:30,915 Je me regarde dans les yeux, je 470 00:37:36,755 --> 00:37:40,383 Oui, je t'aime ? Je 471 00:37:40,467 --> 00:37:43,511 Je fais une Rose en herbe, je 472 00:37:48,933 --> 00:37:55,231 Je fais le Robin en rouge j'adore le printemps 473 00:37:55,315 --> 00:38:02,113 Je suis la violette du ciel d'avril, je 474 00:38:03,156 --> 00:38:06,201 Moi et tu me demandes 475 00:38:06,284 --> 00:38:10,371 Je ma chérie, je 476 00:38:24,719 --> 00:38:31,643 Je quand il n'y a rien mais oui je 477 00:38:32,811 --> 00:38:39,108 iln myl 478 00:38:44,906 --> 00:38:47,617 - Dis, c'est merveilleux ! - Tu aimes ça ? 479 00:38:47,700 --> 00:38:50,370 Est-ce que je ? C'est génial ! Faisons un rappel. 480 00:38:50,453 --> 00:38:52,914 - Si tu veux. - Certainement, je le souhaite. 481 00:39:29,784 --> 00:39:33,288 Moi et tu m'as demandé 482 00:39:33,371 --> 00:39:38,459 Je ma chérie, je 483 00:39:51,139 --> 00:39:54,392 Je toi ? Je 484 00:39:55,894 --> 00:40:00,732 Je quand il n'y a rien mais oui je 485 00:40:00,815 --> 00:40:04,444 Dans mes yeux, je 486 00:40:23,880 --> 00:40:26,424 Oh, bonjour, Jo. Comment vous sentez-vous? 487 00:40:26,507 --> 00:40:28,092 Comment vous sentez-vous? 488 00:40:28,176 --> 00:40:30,136 Voici l'autre moitié de mon acte, Mme Hayden. 489 00:40:30,219 --> 00:40:32,680 - Oh, tu ne veux pas entrer ? -Jo, c'est... 490 00:40:32,764 --> 00:40:36,768 Oui. Mme Minard. je joue ton enregistre encore et encore. 491 00:40:36,851 --> 00:40:38,603 - Je les aime. - Merci. 492 00:40:38,686 --> 00:40:41,481 Eh bien, j'étais sur le point de reviens et rends-toi. 493 00:40:41,564 --> 00:40:43,274 Merci beaucoup pour la chanson. C'était génial. 494 00:40:43,358 --> 00:40:44,817 J'espère que tu n'oublieras pas. 495 00:40:44,901 --> 00:40:47,195 - Je serai au majestueux. - Oublier? 496 00:40:48,905 --> 00:40:51,658 - Eh bien, bonne nuit. - Bonne nuit. 497 00:40:51,741 --> 00:40:53,576 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 498 00:40:56,579 --> 00:40:59,582 - Une sacrée dame, n'est-ce pas ? - Oui, elle est. 499 00:40:59,666 --> 00:41:03,419 Quatre mille dollars par semaine. Oh, mon garçon. 500 00:41:03,503 --> 00:41:07,507 - Eh bien, bonne nuit, gamin. - Bonne nuit, Harry. 501 00:41:35,618 --> 00:41:37,662 - Entrez. - Jimmy : Mesdames et messieurs... 502 00:41:37,745 --> 00:41:41,541 - Je te donne maintenant Jimmy metcalfe ! - Jimmy, chéri ! 503 00:41:41,624 --> 00:41:45,336 Comment vas-tu, Jo ? Laisse-moi regarder vous. Mon Dieu, tu es superbe ! 504 00:41:45,420 --> 00:41:47,088 Tu es censé être à Minneapolis. 505 00:41:47,171 --> 00:41:49,590 Eh bien, nous avons fermé là-bas en dernier nuit. Juste une légère sensation. 506 00:41:49,674 --> 00:41:52,635 - Comment ça se passe ? - Ah, bien. 507 00:41:52,719 --> 00:41:55,847 Allez. Asseyez-vous ici, Jimmy. Bon sang, c'est bon de te voir. 508 00:41:55,930 --> 00:41:57,306 Eh bien, c'est bon de te voir... 509 00:41:57,390 --> 00:41:59,183 Dis, qui est-ce ? Le général Pershing ? 510 00:41:59,267 --> 00:42:01,936 Non. Vous n'avez pas entendu ? C'est Danny. Il est enrôlé. 511 00:42:02,020 --> 00:42:04,022 Non! Eh bien, qu'en est-il la carrière médicale ? 512 00:42:04,105 --> 00:42:05,690 Oh, il rentre tout de suite après la guerre. 513 00:42:07,358 --> 00:42:08,735 - Ouais. - Où est Harry ? 514 00:42:14,907 --> 00:42:17,452 Vous ne devinerez jamais qui non plus. 515 00:42:17,535 --> 00:42:20,413 - Ève Minard. - Ève Minard ! 516 00:42:20,496 --> 00:42:22,999 Dis, il voyage une compagnie plutôt rapide, n'est-ce pas ? 517 00:42:23,082 --> 00:42:27,754 Ouais. Eh bien... tu connais Harry. 518 00:42:29,630 --> 00:42:33,801 C'est une grande réussite et... elle est jolie et... 519 00:42:35,970 --> 00:42:39,891 Jo, tu es amoureux avec ce type, n'est-ce pas ? 520 00:42:39,974 --> 00:42:42,977 Harry ? Oh non. 521 00:42:44,937 --> 00:42:47,899 - Je ne suis pas amoureux. - Hé, hé, petit. 522 00:42:51,527 --> 00:42:53,029 Jimmy Metcalfe, le gars qui jouait 523 00:42:53,112 --> 00:42:54,447 Clifton Junction avec vous ? 524 00:42:56,115 --> 00:42:57,366 Oh, Jimmy. 525 00:42:58,910 --> 00:43:00,953 C'est au plus profond de moi. 526 00:43:02,789 --> 00:43:06,793 Il a tort et je l'aime. Il a raison et je l'aime. 527 00:43:08,753 --> 00:43:10,379 Ce n'est pas bon. 528 00:43:12,757 --> 00:43:15,551 Eh bien, que fais-tu quand tu j'aime tellement quelqu'un et... 529 00:43:17,095 --> 00:43:19,013 Ils ne savent même pas tu es là ? 530 00:43:21,682 --> 00:43:22,975 Je ne sais pas, Jo. 531 00:43:24,519 --> 00:43:26,854 Je suppose que tu continues c'est vrai que je les aime. 532 00:43:45,498 --> 00:43:48,376 Oh, j'ai oublié de te demander, Jimmy. Quand ouvrez-vous à Saint-Paul ? 533 00:43:48,459 --> 00:43:51,170 - Saint Paul ? - Dis, Jo. 534 00:43:51,254 --> 00:43:53,840 - Eh bien, bonjour, étranger. - Salut, Harry. 535 00:43:53,923 --> 00:43:55,901 J'ai entendu dire que tu vas bien pour vous ces jours-ci. 536 00:43:55,925 --> 00:43:58,261 - Pas si mal. - J'aime voir un gars avancer. 537 00:43:58,344 --> 00:44:00,304 - Vous avez quelques minutes. - Ouais, je sais. 538 00:44:00,388 --> 00:44:02,708 Dis, tu ferais mieux de continuer en premier et donne-moi une chance de changer. 539 00:44:07,937 --> 00:44:11,315 Jo. Que diriez-vous de dîner avec moi après le spectacle de ce soir ? 540 00:44:11,399 --> 00:44:13,151 Bien. Nous devons attraper un train à minuit. 541 00:44:15,695 --> 00:44:17,215 Pensez-vous il aimerait venir ? 542 00:44:18,489 --> 00:44:19,949 D'accord, je te verrai plus tard. 543 00:44:20,032 --> 00:44:21,426 - Très bien, Jimmy. - Fais-le bien, petit. 544 00:44:21,450 --> 00:44:23,119 Je serai dehors pour te surveiller. 545 00:44:31,210 --> 00:44:32,962 Harry ? Harry : Ouais. 546 00:44:33,045 --> 00:44:34,481 Jimmy veut savoir si nous pouvons dîner avec lui plus tard. 547 00:44:34,505 --> 00:44:36,048 Pouvez-vous y arriver ? 548 00:44:36,132 --> 00:44:37,651 Harry : Eh bien, j'aimerais bien, mais j'ai un rendez-vous avec Eve. 549 00:44:37,675 --> 00:44:40,553 Oh... oh, eh bien... 550 00:44:40,636 --> 00:44:42,305 Tu ferais mieux de te dépêcher ou vous manquerez votre signal. 551 00:44:49,854 --> 00:44:53,149 Après ton départ et m'a laissé pleurer 552 00:44:53,232 --> 00:44:56,277 Après ton départ je ne peux pas le nier 553 00:44:56,360 --> 00:44:59,697 Je, tu te sentiras bleu tu te sentiras triste, je 554 00:44:59,780 --> 00:45:02,575 Le copain le plus clair va te manquer tu l'as déjà eu 555 00:45:04,577 --> 00:45:05,870 Je ne l'oublie plus maintenant 556 00:45:07,747 --> 00:45:09,207 Je quand tu le regretteras, je 557 00:45:09,290 --> 00:45:12,585 Un jour, quand tu te sentiras seul, je 558 00:45:12,668 --> 00:45:15,671 Je ton cœur va se briser comme le mien et tu me voudras seulement moi 559 00:45:15,755 --> 00:45:17,673 Après ton départ, je 560 00:45:17,757 --> 00:45:24,680 Après ton départ, je 561 00:45:26,682 --> 00:45:32,647 Après ton départ, je 562 00:45:32,730 --> 00:45:36,484 Moi et je m'ai laissé pleurer 563 00:45:36,567 --> 00:45:41,739 Après ton départ, je 564 00:45:41,822 --> 00:45:46,327 Je ne peux pas le nier 565 00:45:46,410 --> 00:45:50,039 je, tu vas te sentir déprimé, je 566 00:45:50,122 --> 00:45:53,125 Moi et toi, nous allons nous sentir tristes 567 00:45:53,209 --> 00:45:55,086 je, tu vas te sentir mal, je 568 00:45:55,169 --> 00:45:57,463 Moi et tu vas me manquer 569 00:45:57,546 --> 00:45:59,799 Moi et tu vas me manquer 570 00:45:59,882 --> 00:46:01,676 Moi et tu vas me manquer 571 00:46:01,759 --> 00:46:03,219 Je suis le meilleur ami de moi 572 00:46:13,145 --> 00:46:16,065 Je ne l'oublie plus maintenant 573 00:46:22,029 --> 00:46:24,865 Je quand tu le regretteras, je 574 00:46:29,036 --> 00:46:31,247 Moi mais bébé je 575 00:46:31,330 --> 00:46:35,960 Je pense que ce que tu fais, je 576 00:46:36,043 --> 00:46:39,088 je, je vais te hanter alors Je vais te narguer alors je 577 00:46:39,171 --> 00:46:42,008 je, ça va te conduire à la ruine, je 578 00:46:42,091 --> 00:46:44,510 Après ton départ, je 579 00:46:44,593 --> 00:46:51,517 Après que tu sois parti ii 580 00:47:02,278 --> 00:47:04,488 - Ce sera tout, Céleste. - Oui, madame. 581 00:47:31,349 --> 00:47:34,143 - Ah bonjour. - Bonjour. 582 00:47:34,226 --> 00:47:35,686 Puis-je te voir un instant, s'il te plaît ? 583 00:47:35,770 --> 00:47:37,521 Je suis désolé, mais je... 584 00:47:39,148 --> 00:47:40,733 J'attends un invité. 585 00:47:41,817 --> 00:47:43,319 Oui je sais. 586 00:47:43,402 --> 00:47:45,780 Mais ce sera prends seulement un moment. S'il te plaît. 587 00:47:57,875 --> 00:48:00,002 Eh bien, qu'est-ce qu'il y a, ma chérie ? 588 00:48:01,712 --> 00:48:03,964 Eh bien, euh, Je voulais te parler... 589 00:48:10,554 --> 00:48:12,139 Je pensais... 590 00:48:15,267 --> 00:48:16,685 Je suis désolé. 591 00:48:18,604 --> 00:48:20,523 Si vous voulez bien m'excuser. 592 00:48:23,067 --> 00:48:25,069 Je sais que tu as quelque chose à dire. 593 00:48:34,870 --> 00:48:37,581 J'ai... eu mon discours tout mémorisé, 594 00:48:37,665 --> 00:48:40,543 et c'était... ça allait être joli dramatique, je suppose. 595 00:48:41,836 --> 00:48:45,089 Mais j'ai eu le trac. 596 00:48:50,636 --> 00:48:53,639 Vous voyez, je l'aime. 597 00:48:53,722 --> 00:48:57,893 Et... et tu es tel une grande personne que je pensais... 598 00:48:59,812 --> 00:49:03,065 Eh bien, c'est... c'est dur dire, mais... 599 00:49:06,026 --> 00:49:07,820 Et tu t'inquiètes pour moi ? 600 00:49:09,238 --> 00:49:12,700 .\ 601 00:49:12,783 --> 00:49:15,077 - Mais... - Ne vous inquiétez pas, ma chère. 602 00:49:16,328 --> 00:49:18,247 Je n'ai aucun projet sur lui. 603 00:49:22,001 --> 00:49:23,294 Merci. 604 00:49:24,712 --> 00:49:26,152 J'espère que tu ne penses pas que j'ai juste... 605 00:49:28,924 --> 00:49:31,343 J'ai aimé quelqu'un comme si tu aimais Harry. 606 00:49:31,427 --> 00:49:34,346 Et je ne m'en suis pas rendu compte jusqu'à longtemps après. 607 00:49:37,892 --> 00:49:40,060 Mais j'aurais dû le faire ce que tu fais maintenant. 608 00:49:41,896 --> 00:49:43,272 Merci. 609 00:49:45,691 --> 00:49:48,777 Mais je suis désolé tu l'aimes tellement. 610 00:49:48,861 --> 00:49:52,031 - Pourquoi? - Parce qu'il n'en vaut pas la peine. 611 00:49:52,114 --> 00:49:54,325 Oh non, tu as tort. Il est... 612 00:49:54,408 --> 00:49:57,203 - Il est... - C'est un opportuniste. 613 00:49:57,286 --> 00:49:59,663 Un acteur égoïste qui ferait n'importe quoi 614 00:49:59,747 --> 00:50:01,916 pour obtenir ce qu'il veut. 615 00:50:01,999 --> 00:50:05,294 Il te rendra très malheureux un jour, ma chérie. 616 00:50:05,377 --> 00:50:09,089 Oh non, tu as tort. Harry n'est pas mauvais. 617 00:50:09,173 --> 00:50:12,343 Je sais parce que Je suis plus proche de lui que quiconque. 618 00:50:12,426 --> 00:50:16,055 - Je sais. - Tu sais. 619 00:50:16,138 --> 00:50:18,474 Il te quitterait dans une minute si je lui faisais une offre. 620 00:50:22,436 --> 00:50:24,063 Voudrais-tu que je tente ? 621 00:50:25,731 --> 00:50:27,191 Oh non, je ne le crois pas. 622 00:50:31,695 --> 00:50:33,572 Ce serait peut-être mieux être blessé d'un seul coup 623 00:50:33,656 --> 00:50:35,491 et finissons-en. 624 00:50:35,574 --> 00:50:38,494 - Je n'ai pas peur. - Dois-je lui demander ? 625 00:50:38,577 --> 00:50:40,454 Eh bien, je... 626 00:50:40,538 --> 00:50:42,665 Vous pouvez accéder à l'ascenseur par ici. 627 00:50:44,625 --> 00:50:46,919 Oh, j'ai peur. 628 00:50:48,212 --> 00:50:49,922 Continue. Rapidement! 629 00:51:02,768 --> 00:51:04,311 Bonsoir, Harry. 630 00:51:12,194 --> 00:51:14,446 Dis, qu'est-ce qu'on fête ? 631 00:51:14,530 --> 00:51:16,907 Harry, j'ai une surprise pour vous. 632 00:51:16,991 --> 00:51:18,826 Eh bien, allez. Allons-y. 633 00:51:18,909 --> 00:51:20,995 Comment aimeriez-vous rejoindre mon acte ? 634 00:51:24,540 --> 00:51:26,917 Comment aimeriez-vous rejoindre mon acte ? 635 00:51:27,001 --> 00:51:28,752 Oh, allez, Eve. Tu me le donnes. 636 00:51:28,836 --> 00:51:30,921 Non, non. Je suis très sérieux. 637 00:51:32,423 --> 00:51:34,675 - Tu es? - Mm-hm. 638 00:51:34,758 --> 00:51:37,177 Tu veux dire que tu me demandes si Je veux partir en tournée avec toi ? 639 00:51:37,261 --> 00:51:39,138 - Et jouer au palais ? - Oui. 640 00:51:40,806 --> 00:51:42,182 Saint... 641 00:51:44,351 --> 00:51:47,104 Alléluia ! Attends que je le dise à Jo ! 642 00:51:50,190 --> 00:51:52,610 Bien sûr, tu veux qu'elle y aille aussi, n'est-ce pas ? 643 00:51:52,693 --> 00:51:55,613 Eh bien, elle est probablement très talentueux, 644 00:51:55,696 --> 00:51:59,033 mais après tout, Je suis moi-même chanteur. 645 00:52:03,662 --> 00:52:06,915 Eh bien, c'est une proposition différente. 646 00:52:10,210 --> 00:52:11,712 Eh bien, je... 647 00:52:11,795 --> 00:52:13,422 Eh bien, alors oublions à ce sujet. 648 00:52:13,505 --> 00:52:16,759 Hé, attends une minute. Qui a dit quelque chose à propos d'oublier ? 649 00:52:19,720 --> 00:52:21,180 Elle est au sommet du pont. 650 00:52:21,263 --> 00:52:23,599 Elle ne me gênerait pas. C'est une troupe. 651 00:52:27,728 --> 00:52:30,814 - Demain. - Demain? 652 00:52:38,364 --> 00:52:40,407 Allez. Prenons un verre là-dessus. 653 00:52:44,912 --> 00:52:48,457 Voici Harry Palmer, direction le palais. 654 00:52:51,293 --> 00:52:53,837 Harry. Harry : Ouais ? 655 00:52:53,921 --> 00:52:56,924 Quand vous verrez Mme Hayden, dites lui quelque chose pour moi, tu veux ? 656 00:52:57,007 --> 00:52:58,384 Harry : Bien sûr. 657 00:53:03,097 --> 00:53:04,640 Je suis désolé. 658 00:53:21,156 --> 00:53:22,866 - Bonjour. - Bonjour. 659 00:53:22,950 --> 00:53:26,286 - Vous avez fait vos valises ? - Euh, non. 660 00:53:26,370 --> 00:53:28,914 Le train part à 12h30, tu sais. 661 00:53:28,997 --> 00:53:30,541 Ouais, je sais. 662 00:53:30,624 --> 00:53:33,293 Regardez ça. On dirait les rats s'y sont mis. 663 00:53:33,377 --> 00:53:35,671 Honnêtement, on pourrait penser que dans une grande ville comme Chicago, 664 00:53:35,754 --> 00:53:38,257 ils sauraient comment blanchir un chemisier correctement, n'est-ce pas ? 665 00:53:41,510 --> 00:53:43,220 Dis, Jo. 666 00:53:45,556 --> 00:53:47,099 je veux te demander une sorte de question. 667 00:53:49,685 --> 00:53:51,770 Supposons que quelqu'un ait été offert une chance 668 00:53:51,854 --> 00:53:54,773 faire quelque chose qu'ils avaient été vouloir faire depuis longtemps. 669 00:53:59,445 --> 00:54:02,072 Eh bien, en supposant que leur accepter cette offre 670 00:54:02,156 --> 00:54:04,241 signifiait blesser quelqu'un d'autre peut-être. 671 00:54:16,378 --> 00:54:19,381 Oh, je ne sais pas. 672 00:54:19,465 --> 00:54:22,968 Je suppose que cela dépend de la façon dont c'était important pour moi. 673 00:54:25,512 --> 00:54:27,890 Et si c'était vraiment importante... 674 00:54:30,976 --> 00:54:33,103 Je suppose que j'irais de l'avant et le ferais. 675 00:54:36,565 --> 00:54:39,610 - Vous le feriez ? - Bien sûr. 676 00:54:39,693 --> 00:54:41,862 On ne vit qu'une fois, tu sais. 677 00:54:41,945 --> 00:54:43,947 Ouais, je sais mais... 678 00:54:44,031 --> 00:54:46,575 Tu sais, c'est un peu dur prendre votre décision. 679 00:54:55,834 --> 00:54:58,462 C'est drôle, tu évoques une question comme ça. 680 00:55:00,964 --> 00:55:02,800 J'ai en quelque sorte le même problème. 681 00:55:04,384 --> 00:55:05,761 Et c'est dur aussi. 682 00:55:09,848 --> 00:55:11,683 -Harry... - Ouais ? 683 00:55:13,435 --> 00:55:16,563 Jimmy me veut revenir dans son acte. 684 00:55:20,484 --> 00:55:22,110 Veux-tu revenir vers lui ? 685 00:55:23,654 --> 00:55:25,280 Eh bien, je ne sais pas. Je... 686 00:55:26,698 --> 00:55:28,659 Il m'a fait une très bonne offre. 687 00:55:30,786 --> 00:55:34,748 Eh bien, après tout, nous... 688 00:55:34,832 --> 00:55:36,750 Nous voulons tous aller de l'avant, tu sais ? 689 00:55:37,876 --> 00:55:39,920 Je veux dire, ce n'est qu'humain. 690 00:55:40,003 --> 00:55:42,464 Eh bien, euh, écoute, Jo. 691 00:55:43,841 --> 00:55:45,342 je ne veux pas se tenir sur ton chemin 692 00:55:45,425 --> 00:55:47,469 si tu veux y aller, allez-y et partez. 693 00:55:48,846 --> 00:55:51,765 - Honnête? - Bien sûr. Allez-y. 694 00:55:54,309 --> 00:55:57,688 Tu n'es pas juste... Vous essayez d'être gentil, n'est-ce pas ? 695 00:55:57,771 --> 00:55:59,857 Non, bien sûr que non ! 696 00:55:59,940 --> 00:56:01,692 Ecoute, ça ne sert à rien nous nous faisons des illusions. 697 00:56:01,775 --> 00:56:03,255 Nous savons tous les deux les choses ne se sont pas déroulées 698 00:56:03,318 --> 00:56:05,153 aussi bien que nous le pensions. 699 00:56:05,237 --> 00:56:07,698 Alors si tu peux faire une pause, allez-y, prenez-le. 700 00:56:11,118 --> 00:56:12,870 Oh, allez, le printemps. 701 00:56:12,953 --> 00:56:14,705 .\ 702 00:56:14,788 --> 00:56:16,331 Pas de toi. 703 00:56:16,415 --> 00:56:18,500 Ecoute, nous sommes tous les deux je serai au top. 704 00:56:20,711 --> 00:56:22,170 Bonne chance, Jo... 705 00:56:30,178 --> 00:56:34,308 Dis, tu ne pleures pas parce que tu te sens désolé pour moi, n'est-ce pas ? 706 00:56:34,391 --> 00:56:36,619 Eh bien, écoute, ce n'est pas nécessaire de le faire ça parce que juste ce soir 707 00:56:36,643 --> 00:56:38,562 J'étais chez Eve, et elle a demandé... 708 00:56:40,522 --> 00:56:43,901 Oh, Jo, s'il te plaît, ne pleure pas. 709 00:56:43,984 --> 00:56:46,236 S'il te plaît. Je n'en vaux pas la peine, Je vous le dis. 710 00:56:46,320 --> 00:56:47,613 Je n'y peux rien. 711 00:56:47,696 --> 00:56:50,240 Oh, chérie, j'aimerais que tu arrêtes. 712 00:56:50,324 --> 00:56:52,576 Oh, s'il te plaît, chérie, s'il te plaît. 713 00:56:55,287 --> 00:56:59,041 -Harry, Harry. - Oh, chérie. 714 00:57:13,972 --> 00:57:16,767 Dis, qu'est-ce qui nous a frappé ? 715 00:57:18,268 --> 00:57:20,938 Oh, ça m'a frappé il y a longtemps. 716 00:57:29,738 --> 00:57:31,657 -Harry. - Ouais? 717 00:57:33,033 --> 00:57:35,786 Qu'est-ce que c'était Ève t'a demandé de le faire ce soir ? 718 00:57:38,497 --> 00:57:39,957 0h, oublie ça. 719 00:57:41,833 --> 00:57:44,169 Hé, il faut y aller ! Nous devons faire ce train. 720 00:57:44,252 --> 00:57:46,213 - Et tu dois m'aider à faire mes valises ! - Ouais. 721 00:57:46,296 --> 00:57:49,925 Le nerf de ce metcalfe, j'essaie de briser mon acte... 722 00:57:50,008 --> 00:57:52,135 Et j'essaie aussi de voler ma copine. 723 00:57:52,219 --> 00:57:53,929 - Je vais lui enfoncer le visage. - Il-il. 724 00:57:54,012 --> 00:57:55,806 Eh bien, quand je pense au temps J'ai gaspillé. 725 00:57:55,889 --> 00:57:57,766 Pourquoi tu ne me l'as pas dit J'étais amoureux de toi ? 726 00:57:57,849 --> 00:58:00,852 Chérie, je ne savais pas, et j'ai du mal à y croire maintenant. 727 00:58:00,936 --> 00:58:02,854 Je vais te le faire croire, ok. 728 00:58:05,857 --> 00:58:07,442 Hé, qu'est-ce que c'est ? 729 00:58:16,159 --> 00:58:18,036 "Palmer et Hayden réservé au palais de New York, 730 00:58:18,120 --> 00:58:20,320 première semaine de septembre. Félicitations, Eddie Melton." 731 00:58:21,665 --> 00:58:23,625 Est-ce notre jour de chance, ou n'est-ce pas ? 732 00:58:23,709 --> 00:58:26,003 D'abord nous tombons amoureux, et maintenant ça ! 733 00:58:29,423 --> 00:58:31,758 On va jouer au palais ! Entendez-vous ? Le palais ! 734 00:58:31,842 --> 00:58:33,361 Oh, ça aurait été merveilleux en tout cas, 735 00:58:33,385 --> 00:58:34,665 mais maintenant c'est encore plus merveilleux ! 736 00:58:36,930 --> 00:58:39,808 - Ha-ha-ha ! - Oh, Harry, fais attention ! 737 00:58:39,891 --> 00:58:41,995 Et tu sais ce que nous allons faire après la première matinée ? 738 00:58:42,019 --> 00:58:44,354 Jo : Dîner, peut-être ? Harry : Nous allons nous marier. 739 00:59:13,884 --> 00:59:15,719 Eh bien, vous voilà enfin. 740 00:59:15,802 --> 00:59:16,970 Jetez-y un oeil, Jo. 741 00:59:17,054 --> 00:59:18,263 La soirée amateur est terminée. 742 00:59:27,981 --> 00:59:30,150 Vous y êtes. Prendre l'ascenseur à votre dressing. 743 00:59:30,233 --> 00:59:31,818 - Merci beaucoup. - Jimmy ! 744 00:59:31,902 --> 00:59:33,570 - Hé, Jo ! - Bonjour! 745 00:59:35,280 --> 00:59:37,532 - Bonjour! - Salut, Harry ! 746 00:59:37,616 --> 00:59:39,616 - Content de te voir ! - Tu ouvres ici aussi aujourd'hui ? 747 00:59:39,659 --> 00:59:41,828 - Que veux-tu dire aussi ? - Qu'en sais-tu ? 748 00:59:41,912 --> 00:59:44,456 Après tout ce temps, nous sommes tous jouer au palais ensemble. 749 00:59:44,539 --> 00:59:45,999 Et j'espère que tu as pour nous suivre ! 750 00:59:46,083 --> 00:59:47,667 Écoutez-le. 751 00:59:47,751 --> 00:59:49,645 Eh bien, je suppose que nous ferions mieux d'aller la clé de notre dressing. 752 00:59:49,669 --> 00:59:51,755 - Ouais. - Palmer et Hayden, s'il vous plaît. 753 00:59:51,838 --> 00:59:54,674 Et après la matinée, nous n'utilisez qu'un seul dressing. 754 00:59:57,177 --> 00:59:59,262 Dis, tu... 755 00:59:59,346 --> 01:00:01,765 Tu ne veux pas me le dire tu vas épouser cette patte ? 756 01:00:01,848 --> 01:00:04,226 Eh bien, seulement pendant environ 150 ans. 757 01:00:04,309 --> 01:00:05,560 - Oh-ho. - Que sais-tu ? 758 01:00:05,644 --> 01:00:07,229 Ouvrir au palais et fermer 759 01:00:07,312 --> 01:00:08,897 à la petite église au coin de la rue. 760 01:00:11,191 --> 01:00:13,110 Et j'espère que tu seras un succès aux deux endroits. 761 01:00:13,193 --> 01:00:15,362 Merci, Jimmy. 762 01:00:15,445 --> 01:00:16,947 Personne ne va faire une fête ? 763 01:00:17,030 --> 01:00:19,366 Quoi... bien sûr. Bien sûr, quelqu'un je vais donner un rôle... 764 01:00:19,449 --> 01:00:21,618 Je vais donner une fête ce soir juste après le spectacle. 765 01:00:21,701 --> 01:00:24,162 Merveilleux! Et Danny sera du camp aussi. 766 01:00:24,246 --> 01:00:26,915 Eh bien, je suis désolé. Mais il n'y a pas Palmer et Hayden ici. 767 01:00:26,998 --> 01:00:28,917 - Quoi? - Je ne vois pas le nom. 768 01:00:29,000 --> 01:00:30,920 Eh bien, ça doit être le cas, nous ouvrons ici cet après-midi. 769 01:00:31,002 --> 01:00:33,046 Eh bien, ce n'est pas sur ma liste. 770 01:00:35,799 --> 01:00:37,467 Ce type ne nous donnera pas nos clés. 771 01:00:39,094 --> 01:00:41,471 Palmer et Hayden ? Vous n'êtes pas réservé ici. 772 01:00:43,014 --> 01:00:45,809 Là... il doit y avoir une erreur. 773 01:00:45,892 --> 01:00:48,353 - Eh bien, nous y sommes. -Eddie. 774 01:00:48,436 --> 01:00:50,230 Bonjour, Harry. Bonjour Jo. 775 01:00:50,313 --> 01:00:51,690 Dis, tu dois être arrivé tôt. 776 01:00:51,773 --> 01:00:53,942 Eh bien, qu'en penses-tu de notre grand garçon ? 777 01:00:54,025 --> 01:00:55,962 Eddie, tu nous as télégraphié nous devions jouer ici cette semaine 778 01:00:55,986 --> 01:00:57,279 et ils n'ont même jamais entendu parler de nous. 779 01:00:57,362 --> 01:00:59,156 Je t'ai télégraphié quoi ? 780 01:00:59,239 --> 01:01:00,782 Allez, montre-lui. 781 01:01:04,536 --> 01:01:06,204 Harry, ceci dit, "Palmer et Hayden 782 01:01:06,288 --> 01:01:07,568 réservé dans le palais de New York." 783 01:01:08,748 --> 01:01:10,458 Pourquoi dirais-je le palais de New York ? 784 01:01:10,542 --> 01:01:12,582 Est-ce que quelqu'un dirait ça, sauf un pauvre sténographe 785 01:01:14,212 --> 01:01:15,815 - que veux-tu dire ? - Eh bien, il n'y a qu'un seul palais. 786 01:01:15,839 --> 01:01:17,132 Harry, tu le sais. 787 01:01:17,215 --> 01:01:18,967 Personne n'a besoin de te le dire où c'est. 788 01:01:23,638 --> 01:01:26,516 - Vous parliez d'un autre palais ? - Certainement. Et je l'ai dit. 789 01:01:29,978 --> 01:01:32,063 Vous y ouvrez mercredi pour une semaine fractionnée. 790 01:01:54,336 --> 01:01:56,254 Eh bien, pourquoi as-tu dû dire "félicitations", 791 01:01:56,338 --> 01:01:58,357 et "grande opportunité", et lui donner une grosse accumulation ? 792 01:01:58,381 --> 01:02:00,008 Parce que c'est une belle opportunité. 793 01:02:00,091 --> 01:02:02,219 Harry, Newark est si proche, maintenant tous ces circuits 794 01:02:02,302 --> 01:02:04,363 envoie des éclaireurs là-bas. L'un des ils pourraient comprendre votre acte... 795 01:02:04,387 --> 01:02:05,907 - Il pourrait aimer ça. - Ouais, ouais, ouais. 796 01:02:05,972 --> 01:02:08,058 C'est une grande chance. 797 01:02:08,141 --> 01:02:10,018 Oh, ne me donne pas ça. 798 01:02:15,607 --> 01:02:17,734 Bon sang, je suis... désolé, gamin. 799 01:02:24,741 --> 01:02:25,951 Eh bien, Jo. 800 01:02:28,453 --> 01:02:29,931 Peut-être que tu aurais dû est resté avec lui. 801 01:02:29,955 --> 01:02:31,873 Tu pourrais monter dans cet ascenseur aussi. 802 01:02:34,334 --> 01:02:36,461 je préfère rester au rez-de-chaussée. 803 01:02:41,841 --> 01:02:43,551 A la petite église au coin de la rue. 804 01:02:55,397 --> 01:02:57,524 Harry... 805 01:02:57,607 --> 01:02:59,150 Je vais t'épouser maintenant. 806 01:02:59,234 --> 01:03:02,946 Je veux dire, je... je vais t'épouser à chaque fois que tu le dis, mais... 807 01:03:03,029 --> 01:03:04,948 Nous avons toujours été d'accord que nous allons nous marier 808 01:03:05,031 --> 01:03:07,242 après notre première matinée au palais. 809 01:03:08,535 --> 01:03:10,495 Continuons comme ça, hein ? 810 01:03:18,962 --> 01:03:23,049 Pourquoi les nuits sont solitaires ? Je 811 01:03:25,844 --> 01:03:30,724 Pourquoi les jours sont bleus ? Je 812 01:03:32,892 --> 01:03:36,354 Pourquoi tout ce soleil ? Je 813 01:03:36,438 --> 01:03:39,607 Je viens juste une fois, je 814 01:03:39,691 --> 01:03:42,610 Quand je suis avec toi, je 815 01:03:42,694 --> 01:03:44,279 Moi, quand je suis avec toi, seulement moi 816 01:03:44,362 --> 01:03:46,448 jepourquoi est-ce que je 817 01:03:46,531 --> 01:03:51,328 Je, je déteste y aller chérie 818 01:03:54,080 --> 01:03:57,751 Je dis au revoir ? Je 819 01:04:00,712 --> 01:04:03,798 je, c'est toujours si cher, je 820 01:04:03,882 --> 01:04:07,260 Moi et si tu sais chérie 821 01:04:07,344 --> 01:04:09,387 Je s'il te plaît, dis-moi pourquoi ii 822 01:04:09,471 --> 01:04:11,490 et puis cette fille m'a dit : "Alors, où ferait ton cheval 823 01:04:11,514 --> 01:04:13,075 rouler cet été ?" Et j'ai dit : "le même endroit 824 01:04:13,099 --> 01:04:14,419 J'ai fait mon patinage sur glace l'hiver dernier. 825 01:04:17,645 --> 01:04:19,731 eh bien, les gars, voici... 826 01:04:21,691 --> 01:04:23,902 Eh bien, voici, euh... 827 01:04:29,157 --> 01:04:30,992 Dis, je me demande où est Danny. 828 01:04:31,076 --> 01:04:33,620 Je ne sais pas. Il était censé être ici il y a longtemps. 829 01:04:35,789 --> 01:04:37,832 Le voici maintenant ! Salut, Danny. 830 01:04:37,916 --> 01:04:40,168 - Bonjour. - Vous connaissez tout le monde, n'est-ce pas ? 831 01:04:41,920 --> 01:04:44,339 Eh bien, nous avons reçu nos ordres de départ. 832 01:04:44,422 --> 01:04:46,966 - Quand dois-tu y aller ? - Tout de suite. 833 01:04:49,052 --> 01:04:51,012 - Tout de suite? - Ouais. 834 01:04:51,096 --> 01:04:53,515 Ouais. Je... j'ai juste le temps pour dire au revoir. 835 01:04:54,933 --> 01:04:57,102 Eh bien, je suppose Je retarde l'armée. 836 01:04:58,645 --> 01:04:59,979 Solong, Danny. 837 01:05:00,063 --> 01:05:02,190 - Bonne chance à toi, gamin. - Merci. 838 01:05:02,273 --> 01:05:04,692 - Au revoir, caporal. - Au revoir, Sid. Au revoir. 839 01:05:12,450 --> 01:05:13,910 Prends soin de toi, soldat. 840 01:05:16,162 --> 01:05:18,998 J'aimerais bien pouvoir reporter la guerre a assez duré 841 01:05:19,082 --> 01:05:21,042 pour... t'entendre chanter à nouveau. 842 01:05:24,254 --> 01:05:26,714 - Au revoir, tout le monde. -Tous : Solong, Danny. 843 01:05:39,978 --> 01:05:44,482 Je passe, je viendrai vers toi, je 844 01:05:57,328 --> 01:05:59,581 Je ma chérie, je 845 01:06:02,709 --> 01:06:06,880 Je sonnerai si joyeusement 846 01:06:06,963 --> 01:06:09,841 Je déchire à chaque fois 847 01:06:09,924 --> 01:06:13,511 je serai un souvenir je 848 01:06:13,595 --> 01:06:16,639 J'attends et je prie 849 01:06:16,723 --> 01:06:18,183 on se voit au palais, gamin. 850 01:06:32,780 --> 01:06:37,035 Je suis encore ii 851 01:06:53,218 --> 01:06:54,761 Je, nous ne voulons pas de bacon, je 852 01:06:54,844 --> 01:06:58,306 Je ce que nous voulons est un morceau du Rhin, je 853 01:06:58,389 --> 01:07:02,018 Je couronnerons Bill le Kaiser avec une bouteille de budweiser, je 854 01:07:08,983 --> 01:07:11,277 Je quand nous frappons cette ligne Hindenberg I 855 01:07:12,529 --> 01:07:15,490 Je suis l'armée et la marine pour toujours 856 01:07:15,573 --> 01:07:18,117 Je vous salue trois fois pour le rouge blanc et le bleu je 857 01:07:18,201 --> 01:07:20,578 - mon garçon, il est bizarre. - Mais ils aiment ça. 858 01:07:20,662 --> 01:07:22,497 Je bacon, nous ne le faisons pas je veux du bacon, je 859 01:07:22,580 --> 01:07:26,084 Je ce que nous voulons est un morceau du Rhin II 860 01:07:34,092 --> 01:07:36,052 Eh bien, ils sont à toi, mon frère. Ce qu'il en reste. 861 01:07:36,135 --> 01:07:38,471 - Allez, montrons-leur. - Vous pariez que nous allons leur montrer. 862 01:07:47,146 --> 01:07:50,233 Je suis d'un océan à l'autre du Canada au Mexique I 863 01:07:50,316 --> 01:07:53,027 Je, ils font une nouvelle danse une danse éprouvée et vraie 864 01:07:53,111 --> 01:07:54,445 Moi qui balayerai la terre, je 865 01:07:54,529 --> 01:07:55,947 Moi et tu penseras c'est tellement génial que je 866 01:07:56,030 --> 01:07:57,824 je tu devras j'ai appris à le faire 867 01:07:57,907 --> 01:07:59,284 Alors s'il vous plaît, ne le huez pas, je 868 01:07:59,367 --> 01:08:00,868 Parce que nous avons ça petite danse je 869 01:08:00,952 --> 01:08:02,870 Je vais devenir célèbre, je 870 01:08:02,954 --> 01:08:06,374 Je suis sûr de mettre le plus n'importe quelle autre danse me fait honte 871 01:08:06,457 --> 01:08:09,335 Je suis le trot de dinde le lapin embrasse l'orteil chatouilleux, je 872 01:08:09,419 --> 01:08:12,964 je serai oublié quand nous commençons à partir, je 873 01:08:13,047 --> 01:08:16,926 Monsieur le leader, ne voulez-vous pas commencer la syncope ? Je 874 01:08:17,010 --> 01:08:20,972 Moi et nous allons commencer notre petite démonstration je 875 01:08:21,055 --> 01:08:24,642 Je maintenant... d'abord tu mets tes deux genoux se serrent fort, je 876 01:08:24,726 --> 01:08:27,812 Puis tu le fais basculer vers la gauche et tu le fais basculer vers la droite, je 877 01:08:27,895 --> 01:08:30,356 Je fais le tour du sol plutôt sympa et léger, je 878 01:08:30,440 --> 01:08:31,667 Puis tu te retournes tu te retournes 879 01:08:31,691 --> 01:08:33,443 Je de toutes tes forces, je 880 01:08:33,526 --> 01:08:35,820 J'étire tes bras iovins directement dans l'espace, je 881 01:08:35,903 --> 01:08:38,615 Ensuite, tu fais la marche de l'aigle avec style et grâce, je 882 01:08:38,698 --> 01:08:41,451 Je balance ton pied je fais le tour et je le ramène 883 01:08:41,534 --> 01:08:44,662 Maintenant c'est comme ça que j'appelle Ballin' le Jack! Je 884 01:10:18,005 --> 01:10:20,299 - Les gars, je suis fatigué... - Hé, hé, tu étais génial ! 885 01:10:20,383 --> 01:10:22,468 Ouais, à Newark, mais où sont tous les éclaireurs 886 01:10:22,552 --> 01:10:24,154 tu as dit que tu viendrais pour nous attraper ici ? 887 01:10:24,178 --> 01:10:26,597 - Eh bien, en voici un. - Hé, tu étais devant ? 888 01:10:28,307 --> 01:10:30,184 Maintenant vous l'avez. Le palais, New York. 889 01:10:30,268 --> 01:10:31,787 Et tu vois si tu peux restez droit cette fois. 890 01:10:31,811 --> 01:10:33,146 Hé, tu le penses vraiment ? 891 01:10:33,229 --> 01:10:34,981 Votre public là-bas je le pensais. 892 01:10:36,816 --> 01:10:37,918 Si tu peux les faire applaudir à Newark, 893 01:10:37,942 --> 01:10:39,235 vous pouvez lui téléphoner au palais. 894 01:10:39,318 --> 01:10:40,462 Et la deuxième semaine en octobre ? 895 01:10:40,486 --> 01:10:41,696 - Bien sûr. - Dans plus d'un mois ! 896 01:10:41,779 --> 01:10:43,322 Bon sang, je n'arriverai pas à dormir ! 897 01:10:43,406 --> 01:10:45,074 - Bien? - Vous pariez que tout va bien ! 898 01:10:45,158 --> 01:10:46,743 0h, dis, Bert, à propos du salaire des enfants... 899 01:10:46,826 --> 01:10:49,328 Je ne discute jamais de détails devant les artistes. 900 01:10:49,412 --> 01:10:50,580 - Au revoir. - Au revoir. 901 01:10:52,915 --> 01:10:55,251 C'est ici, chérie. Et cette fois c'est le McCoy. 902 01:10:58,546 --> 01:11:00,339 Dis... 903 01:11:00,423 --> 01:11:03,134 N'y avait-il pas une sorte de conversation à propos d'un mariage ? 904 01:11:03,217 --> 01:11:06,345 Stupide, pourquoi penses-tu que j'ai avez-vous eu hâte de faire le palais ? 905 01:11:06,429 --> 01:11:08,473 Dépêche-toi, habille-toi. Nous devons sortir et célébrer. 906 01:11:10,183 --> 01:11:12,185 Je suppose que tu peux célébrer à Newark, n'est-ce pas ? 907 01:11:12,268 --> 01:11:13,868 Écoute, j'ai l'impression Je pourrais diriger un défilé 908 01:11:15,688 --> 01:11:17,416 Harry : Un mois nous donnera une chance de peaufiner l'acte. 909 01:11:17,440 --> 01:11:19,442 - C'est exact. - Harry : On peut déterrer une nouvelle chanson. 910 01:11:19,525 --> 01:11:22,487 Ouais. Quel genre de chanson, Harry ? 911 01:11:22,570 --> 01:11:24,280 Harry, quel genre de chanson ? 912 01:11:25,615 --> 01:11:27,241 Chérie, quel genre de... 913 01:11:44,884 --> 01:11:46,219 Pas encore, je ne le suis pas. 914 01:11:48,012 --> 01:11:49,222 Eh bien, Harry, ça dit... 915 01:11:49,305 --> 01:11:50,973 Je me fiche de ce qui est dit là-bas ! 916 01:11:52,517 --> 01:11:54,161 Tu penses que n'importe quoi est je vais faire obstacle 917 01:11:54,185 --> 01:11:56,020 de notre jeu au palais cette fois ? 918 01:11:56,103 --> 01:11:58,272 Oh non. Pas même une guerre ! 919 01:12:05,446 --> 01:12:06,864 Je sais ce que tu ressens. 920 01:12:13,329 --> 01:12:16,040 - Que peux-tu faire ? - Beaucoup. 921 01:12:41,816 --> 01:12:44,485 Il doit y avoir quelqu'un d'autre tu peux essayer. Il doit y en avoir. 922 01:12:44,569 --> 01:12:46,779 Maintenant, écoute, tu veux que nous deux atterrir en prison ? 923 01:12:46,863 --> 01:12:48,447 J'ai deux reports pour toi. 924 01:12:48,531 --> 01:12:50,491 Mais je ne peux rien faire à propos de celui de demain. 925 01:12:50,575 --> 01:12:52,994 Tu n'auras qu'à prendre ton examen physique, Harry. 926 01:12:54,871 --> 01:12:56,998 Maintenant, regarde, J'ai fait tout ce que je pouvais. 927 01:12:57,081 --> 01:12:59,667 Je t'ai fait entrer au palais. Mais je ne réserve pas la guerre ! 928 01:13:09,677 --> 01:13:12,263 - Bien? - Rien. 929 01:13:12,346 --> 01:13:14,432 Il dit qu'il ne peut pas le faire n'importe quoi à ce sujet. 930 01:13:25,443 --> 01:13:27,820 Je suppose que je vais écrire une lettre à Danny. 931 01:13:27,904 --> 01:13:30,740 Oh ouais. Poursuivre. Je... je te verrai plus tard. 932 01:14:17,453 --> 01:14:19,497 Harry, puis-je utiliser ton stylo ? 933 01:14:19,580 --> 01:14:21,707 - Quel est le problème? - Rien. 934 01:14:21,791 --> 01:14:23,644 - Il n'y a rien. - Il y a quelque chose qui ne va pas. 935 01:14:23,668 --> 01:14:26,545 Eh bien, et s'il y en avait ? Me harceler ne servira à rien ! 936 01:14:26,629 --> 01:14:28,297 Oh, écoute, gamin, je veux être seul. 937 01:14:28,381 --> 01:14:30,091 Pourquoi ne reviens-tu pas dans ta chambre ? 938 01:14:33,386 --> 01:14:35,137 - Bien. -Jo. 939 01:14:35,221 --> 01:14:37,723 Écoute, bébé, Je... je ne le pensais pas. Je... 940 01:14:37,807 --> 01:14:40,393 J'ai le trac, c'est tout. Je suis désolé. 941 01:15:39,368 --> 01:15:41,746 - Prends juste une chaise, s'il te plaît. - Oui, madame. 942 01:15:46,042 --> 01:15:48,711 Le candidat reviendra dans six heures semaines pour le classement final. 943 01:15:48,794 --> 01:15:50,463 Très bien, docteur. 944 01:15:59,722 --> 01:16:01,015 Eh bien, allez, Jo ! Allez. 945 01:16:01,098 --> 01:16:02,933 Dire quelque chose. Dis-moi, à quoi je ressemble ? 946 01:16:03,017 --> 01:16:05,895 Très courageux, M. Metcalfe. Très courageux. 947 01:16:07,438 --> 01:16:09,440 - Tiens, tu finis ça pour moi. - Qui est devant ? 948 01:16:09,523 --> 01:16:11,843 Si je ne commence pas à tricher joliment bientôt, je ne me vengerai jamais. 949 01:16:13,027 --> 01:16:14,862 Merci. 950 01:16:14,945 --> 01:16:16,757 Eh bien, tu n'es pas obligé de tricher si vous voyez les mouvements. 951 01:16:16,781 --> 01:16:18,324 Écoute, tu en as raté un ici. 952 01:16:34,715 --> 01:16:36,217 Jimmy : Hé, Jo, qu'est-ce qu'il y a ? 953 01:16:41,430 --> 01:16:42,681 C'est... 954 01:16:49,605 --> 01:16:51,190 Oh, Jo. 955 01:16:55,945 --> 01:16:58,531 Détends-toi, bébé, le palais va bien ! Nous allons les tuer. 956 01:16:58,614 --> 01:17:01,408 -Harry. - Qu'est-ce qu'il y a, Jimmy ? 957 01:17:03,369 --> 01:17:05,579 - Oh, pas Danny. - Il est parti. 958 01:17:10,084 --> 01:17:13,003 Oh, chérie, si je pouvais cela ne fera que vous faciliter la tâche. 959 01:17:13,087 --> 01:17:15,506 Vous n'évaluez pas une pause pourrie comme celle-ci. 960 01:17:20,469 --> 01:17:22,847 Il aurait pu être un si bon docteur. 961 01:17:27,059 --> 01:17:29,895 Mais Danny ne le ferait pas je veux que tu pleures. 962 01:17:29,979 --> 01:17:32,815 Pourquoi s'il pouvait te parler maintenant, il vous dirait qu'il était heureux. 963 01:17:34,483 --> 01:17:37,236 Souviens-toi, Jo, Danny l'a fait ce qu'il voulait faire. 964 01:17:46,120 --> 01:17:47,913 Ah, ce n'est rien. Juste un petit accident. 965 01:17:47,997 --> 01:17:49,957 Je l'ai attrapé dans mon coffre. Ne t'inquiète pas, bébé. 966 01:17:50,040 --> 01:17:51,667 Cela ne nous gardera pas de jouer au palais. 967 01:18:04,847 --> 01:18:06,473 Jo, tu ne me crois pas ? 968 01:18:08,642 --> 01:18:11,770 Très bien, je l'ai fait ! Mais je ne l'ai fait que pour nous. 969 01:18:13,522 --> 01:18:15,482 Eh bien, tu crois ça, n'est-ce pas ? 970 01:18:18,861 --> 01:18:21,113 Oh, je suis désolé pour toi. 971 01:18:26,493 --> 01:18:28,662 Jo, si seulement tu m'écoutais. 972 01:18:28,746 --> 01:18:30,539 Vous agissez toujours. 973 01:18:32,416 --> 01:18:34,543 Mais tu n'y arriveras jamais le grand moment. 974 01:18:36,378 --> 01:18:39,381 Parce que tu es petit dans ton coeur. 975 01:18:44,678 --> 01:18:47,056 Il n'y a qu'une chose tu peux faire pour moi. 976 01:18:54,521 --> 01:18:58,108 Je ne veux plus jamais te revoir, tant que je vis. 977 01:19:37,523 --> 01:19:39,692 Mais c'est juste raide, c'est tout. 978 01:19:39,775 --> 01:19:41,277 .\ 979 01:19:43,821 --> 01:19:45,990 Tu veux dire qu'ils ne me prendront pas ? 980 01:19:47,866 --> 01:19:51,287 Non, l'armée ne vous prendra pas. Les tendons sont sectionnés. 981 01:19:51,370 --> 01:19:54,123 - Cela ne te dérangera pas beaucoup... - Ils doivent m'emmener, doc. 982 01:19:54,206 --> 01:19:56,208 - Tu peux faire quelque chose. - J'ai bien peur que non. 983 01:19:56,292 --> 01:19:58,377 Eh bien, alors envoie-moi chez quelqu'un, un spécialiste. 984 01:19:58,460 --> 01:20:01,297 Doc, je dois le réparer. Je je dois entrer dans l'armée ! Je dois le faire. 985 01:20:01,380 --> 01:20:04,258 Je suis désolé. Il n'y a rien n'importe qui peut faire pour vous aider. 986 01:21:14,578 --> 01:21:18,415 - Bonjour, Harry. Comment vas-tu? - Eddie, où est Jo ? 987 01:21:18,499 --> 01:21:20,751 Tu dois me le dire. Où est-elle ? Je dois la voir. 988 01:21:22,628 --> 01:21:24,630 Écoute, Eddie. Je deviens fou. 989 01:21:24,713 --> 01:21:27,007 Les gens traversent la rue comme si j'étais une maison en feu. 990 01:21:27,091 --> 01:21:28,675 Tu dois faire quelque chose. Appelez quelqu'un. 991 01:21:28,759 --> 01:21:30,469 Dis-leur que je ne savais pas ce que je faisais. 992 01:21:30,552 --> 01:21:33,013 Dis-leur que je m'en fiche à propos du palais. 993 01:21:33,097 --> 01:21:36,725 Dis-leur que j'espère il brûle jusqu'au sol. 994 01:21:36,809 --> 01:21:40,687 Eddie, écoute, tu es mon ami. Vous ne pouvez pas m'exclure. 995 01:21:40,771 --> 01:21:43,816 Très bien, j'ai fait une erreur. J'ai fait la mauvaise chose. 996 01:21:43,899 --> 01:21:46,610 Très bien, j'ai fait la pire chose dans le monde. 997 01:21:49,029 --> 01:21:50,572 Eddie, quelqu'un je dois me croire. 998 01:21:50,656 --> 01:21:52,366 Je n'essayais pas de esquivez le courant d’air. 999 01:21:54,118 --> 01:21:55,494 Je voulais juste obtenir un report 1000 01:21:55,577 --> 01:21:56,930 pendant quelques semaines pour que Jo et moi puissions 1001 01:21:56,954 --> 01:21:58,390 jouer au palais et je me marierai après ça 1002 01:21:58,414 --> 01:22:00,874 première matinée, comme nous l'avions prévu. 1003 01:22:04,711 --> 01:22:06,797 Tu ne penses pas que je voulais ça, et toi ? 1004 01:22:14,054 --> 01:22:17,391 Ils ne peuvent pas m'exclure. je dois ces gars qui se battent. 1005 01:22:24,356 --> 01:22:26,859 Je ne sais pas, gamin. C'est votre colis. 1006 01:22:26,942 --> 01:22:28,610 Vous l'avez acheté et emballé. 1007 01:22:30,612 --> 01:22:32,781 Je suppose que tu auras juste pour le détacher vous-même. 1008 01:22:44,626 --> 01:22:48,130 Je, qu'est-ce que tu vas faire pour oncle Sammy ? je 1009 01:22:48,213 --> 01:22:51,300 Je, qu'est-ce que tu vas faire pour aider les garçons ? je 1010 01:22:51,383 --> 01:22:53,010 Si tu veux rester à la maison, je 1011 01:22:53,093 --> 01:22:55,095 Je pendant qu'ils se battent O'er la mousse, je 1012 01:22:55,179 --> 01:22:58,432 Le moins que tu puisses faire est d'acheter un Liberty Bond ou deux, je 1013 01:22:58,515 --> 01:23:02,394 Je si tu vas être un avare sympathique, je 1014 01:23:02,478 --> 01:23:05,647 Je suis du genre à ça ne fait que beaucoup de bruit 1015 01:23:05,731 --> 01:23:09,151 Je, tu n'es pas meilleur que celui-là qui aime le Kaiser, je 1016 01:23:09,234 --> 01:23:12,988 Alors, qu'est-ce que tu vas faire pour aider les garçons ? II 1017 01:23:13,071 --> 01:23:14,841 ok, les amis, maintenant qui sera le premier à acheter une obligation ? 1018 01:23:14,865 --> 01:23:16,575 Mâle Femme : Nous aussi ! 1019 01:23:16,658 --> 01:23:18,303 C'est l'esprit. Avancez à droite là-bas à table. 1020 01:23:18,327 --> 01:23:20,221 Qui va acheter une part de l'avenir de l'Amérique ? 1021 01:23:20,245 --> 01:23:22,331 - Mâle - Allez, les amis. Allez. 1022 01:23:22,414 --> 01:23:24,583 Tout le monde a eu la chance d'aider les gars là-bas. 1023 01:23:24,666 --> 01:23:26,506 C'est la partie la plus agréable de étant américain. 1024 01:23:26,543 --> 01:23:28,343 Très bien, les amis, mettez vos mains dans tes poches 1025 01:23:28,420 --> 01:23:29,630 et deviens un héros. 1026 01:23:29,713 --> 01:23:31,548 Puis-je avoir quelqu'un... 1027 01:23:31,632 --> 01:23:34,009 Hé, Harry. Comment vas-tu? 1028 01:23:35,552 --> 01:23:37,054 - Que fais-tu? - Ymca. 1029 01:23:37,137 --> 01:23:38,531 Nous partons en France dans quelques semaines. 1030 01:23:38,555 --> 01:23:40,098 Je pensais que tu avais été repêché dans l'armée. 1031 01:23:40,182 --> 01:23:42,809 Je l'étais, mais... une fois que j'ai eu mon examen physique, 1032 01:23:42,893 --> 01:23:45,312 ils ont dit qu'ils m'emmèneraient après les femmes et les enfants. 1033 01:23:45,395 --> 01:23:47,856 Dis, Harry... 1034 01:23:47,940 --> 01:23:49,858 Pourquoi ne vous inscrivez-vous pas et venir avec nous ? 1035 01:23:49,942 --> 01:23:51,878 Tu ne penses pas que je vais y aller là pour chanter beaucoup 1036 01:23:51,902 --> 01:23:54,821 des chansons idiotes pendant que ces gars sont se faire tirer la tête par balle. 1037 01:23:54,905 --> 01:23:56,425 C'est drôle, ce n'est pas comme ça Je le regarde. 1038 01:23:57,908 --> 01:23:59,636 Après tout, je pensais tu es un très bon interprète. 1039 01:23:59,660 --> 01:24:02,020 Beaucoup de ces gars pourraient utiliser une chanson et une danse, et toi... 1040 01:24:04,081 --> 01:24:06,161 Eh bien, je pensais juste que peut-être tu veux y aller. 1041 01:24:07,751 --> 01:24:09,545 Eh bien, à bientôt la porte de la scène. 1042 01:24:09,628 --> 01:24:12,965 Je, tu n'es pas meilleur que celui-là qui aime le Kaiser, je 1043 01:24:13,048 --> 01:24:14,400 Moi, alors qu'est-ce que tu es ? Je Je qu'est-ce que tu es ? Je 1044 01:24:14,424 --> 01:24:15,842 je qu'est-ce que tu es je je qu'est-ce que tu es je 1045 01:24:15,926 --> 01:24:20,472 je vais faire pour aider les garçons ? II 1046 01:24:27,938 --> 01:24:29,731 Je parley-vous, je 1047 01:24:29,815 --> 01:24:31,567 je mademoiselle d'Armentières je 1048 01:24:31,650 --> 01:24:33,330 je, elle n'a pas été embrassée depuis quarante ans ! Je 1049 01:24:33,402 --> 01:24:35,862 Je hinky-dinky parle-vous je 1050 01:24:35,946 --> 01:24:38,615 allez, les gars. Tout le monde dehors. 1051 01:24:44,454 --> 01:24:46,582 Nous ne voulons pas dépenser notre dernier jour de congé dans un ymca. 1052 01:24:46,665 --> 01:24:49,042 - Je veux aller chez l'un d'eux... - Pas aujourd'hui. 1053 01:24:49,126 --> 01:24:51,437 - J'ai beaucoup à boire. - Je m'occupe des détails. 1054 01:24:51,461 --> 01:24:52,921 Entrez, tout le monde. 1055 01:24:57,009 --> 01:24:59,845 Quoi? 1056 01:24:59,928 --> 01:25:02,306 Oh, c'est la guerre, c'est la guerre, mon vieux. 1057 01:25:02,389 --> 01:25:03,390 Oh, je vois. 1058 01:25:04,641 --> 01:25:05,976 - Argent. - Oh, l'argent. Argent. 1059 01:25:06,059 --> 01:25:07,453 Oh, c'est ce que tu veux. Attends une minute. 1060 01:25:07,477 --> 01:25:09,038 Johnny, j'ai tout ça Il reste de l'argent spécial ? 1061 01:25:09,062 --> 01:25:10,731 Oui Monsieur. Je suis chargé. 1062 01:25:11,982 --> 01:25:13,150 Voilà, mon ami. 1063 01:25:15,527 --> 01:25:18,405 Ah, c'est bien, bien. Voilà. 1064 01:25:21,491 --> 01:25:23,785 Attends une minute. Attends une minute. Et ma monnaie ? 1065 01:25:32,669 --> 01:25:34,171 Cela vaut pour vous aussi. 1066 01:25:34,254 --> 01:25:36,465 Ha-ha. Très bien, tout le monde. Tombez dedans. 1067 01:25:42,095 --> 01:25:45,557 Moi mademoiselle d'armentières parley-vous ii 1068 01:25:52,230 --> 01:25:55,484 Moi Ruben Ruben J'ai pensé que je 1069 01:25:55,567 --> 01:25:58,779 J'ai dit sa femme chérie 1070 01:25:58,862 --> 01:26:01,740 Je sais maintenant que les choses sont je suis paisible et calme 1071 01:26:01,823 --> 01:26:04,993 Moi, les garçons, je le ferai bientôt je serai de retour à la ferme, je 1072 01:26:05,077 --> 01:26:07,996 Je monsieur Ruben j'ai commencé à faire un clin d'œil 1073 01:26:08,080 --> 01:26:11,083 Je lui ai lentement frotté le menton. 1074 01:26:11,166 --> 01:26:14,086 J'ai rapproché sa chaise à ma mère, je 1075 01:26:14,169 --> 01:26:17,130 Lui et moi lui avons demandé avec un sourire. 1076 01:26:17,214 --> 01:26:20,801 Je h... h... comment vas-tu les garder à la ferme, je 1077 01:26:20,884 --> 01:26:23,762 Après qu'ils aient vu Paree ? Je 1078 01:26:23,845 --> 01:26:27,099 Comment vas-tu les éloigner de Broadway I 1079 01:26:27,182 --> 01:26:30,102 Je jazze autour et peindre la ville ? Je 1080 01:26:30,185 --> 01:26:33,397 Comment vas-tu les éloigner du mal ? Je 1081 01:26:33,480 --> 01:26:36,775 je c'est un mystère je 1082 01:26:36,858 --> 01:26:40,028 Je, ils ne le feront jamais je veux voir un râteau ou une charrue 1083 01:26:40,112 --> 01:26:43,156 Moi et qui diable peut parlez-vous une vache ha-ha-ha ? Je 1084 01:26:43,240 --> 01:26:45,951 Comment vas-tu les garder à la ferme, je 1085 01:26:46,034 --> 01:26:48,954 Après qu'ils aient vu Paree ? Je 1086 01:26:49,037 --> 01:26:52,416 Comment vas-tu les garder à la ferme, je 1087 01:26:52,499 --> 01:26:55,460 Après qu'ils aient vu Paree ? Je 1088 01:26:55,544 --> 01:26:58,839 Comment vas-tu les garder loin de Broadway, je 1089 01:26:58,922 --> 01:27:01,883 Je jazze autour et peindre la ville ? Je 1090 01:27:01,967 --> 01:27:05,095 Comment vas-tu les éloigner du mal ? Je 1091 01:27:05,178 --> 01:27:08,598 je c'est un mystère je 1092 01:27:08,682 --> 01:27:11,852 J'imagine Ruben quand il rencontre son père, je 1093 01:27:11,935 --> 01:27:14,855 Je vais lui embrasser la joue et crie oo-ia-ia ! je 1094 01:27:14,938 --> 01:27:17,858 Comment vas-tu les garder à la ferme, je 1095 01:27:17,941 --> 01:27:19,526 Après qu'ils aient vu, je, ouais ! Je 1096 01:27:19,609 --> 01:27:21,111 Après qu'ils aient vu, je, ouais ! Je 1097 01:27:21,194 --> 01:27:24,239 Après qu'ils aient vu Paree ? II 1098 01:27:44,426 --> 01:27:47,345 Viens ici et laisse-moi mettre mes bras autour du théâtre du palais ! 1099 01:27:47,429 --> 01:27:49,055 - Comment vas-tu chérie? - Oh! 1100 01:27:49,139 --> 01:27:51,183 Eh bien, il y en a beaucoup étrangers au monde. 1101 01:27:51,266 --> 01:27:53,560 Mon Dieu, laisse-moi te regarder. 1102 01:27:53,643 --> 01:27:55,645 - Mon Dieu, tu as l'air sensationnel ! - Merci. 1103 01:27:55,729 --> 01:27:57,623 Dis, je vais te dire quoi, et si toi et moi sortions 1104 01:27:57,647 --> 01:27:59,367 ce soir en ville et montre à ces français 1105 01:27:59,399 --> 01:28:01,002 ce que tu peux vraiment faire dans une ville comme Paris ? 1106 01:28:01,026 --> 01:28:02,670 C'est un accord. Mais j'ai encore un numéro à faire. 1107 01:28:02,694 --> 01:28:04,046 - Tu vas attendre pendant que je me prépare ? - Bien sûr, j'attendrai. 1108 01:28:04,070 --> 01:28:05,822 - Hé, tu veux savoir quelque chose ? - Quoi? 1109 01:28:05,906 --> 01:28:07,842 Nous sommes un jeu d'enfant pour gagner cette guerre maintenant que tu es là. 1110 01:28:07,866 --> 01:28:10,285 Je ne serai qu'une minute. 1111 01:28:10,368 --> 01:28:11,679 Jo : Tu es sûr ça ne te dérange pas d'attendre ? 1112 01:28:11,703 --> 01:28:13,622 Tu me connais, Jo. 1113 01:28:13,705 --> 01:28:15,207 Je suis un bon serveur. 1114 01:28:24,758 --> 01:28:27,677 - Jimmy ! - Comment vas-tu, gamin ? 1115 01:28:27,761 --> 01:28:29,971 Bon sang, je ne m'attendais pas à te voir. 1116 01:28:30,055 --> 01:28:32,432 Eh bien, combien de temps tu es venu ici ? 1117 01:28:32,516 --> 01:28:34,559 Je viens d'atterrir il y a quelques heures. 1118 01:28:36,353 --> 01:28:38,939 C'est bon de te voir, Harry. Comment ça va ? 1119 01:28:44,194 --> 01:28:46,696 Oh, je... je pensais que ce serait mieux par ici, mais... 1120 01:29:00,544 --> 01:29:03,296 Eh bien, je suis dans la bonne armée, mais je me suis trompé de costume. 1121 01:29:12,097 --> 01:29:13,897 Qu'est-ce que tu me donnes ? Vous avez le bon costume. 1122 01:29:13,932 --> 01:29:15,642 Et le bon gars le porter. 1123 01:29:15,725 --> 01:29:18,120 - Écoute, Jimmy, si tu veux... - Je veux te dire quelque chose. 1124 01:29:18,144 --> 01:29:20,146 Tu sais ce qui s'est passé le problème avec toi ? 1125 01:29:20,230 --> 01:29:22,208 Tu t'es promené avec un méchant de livre d'images 1126 01:29:22,232 --> 01:29:23,918 dans ta poche, et de temps en temps dans un moment tu jetteras un oeil 1127 01:29:23,942 --> 01:29:25,193 comme si c'était un miroir. 1128 01:29:25,277 --> 01:29:27,279 - Écoute, Jimmy... - Des cigarettes ? 1129 01:29:31,783 --> 01:29:34,661 Voici autre chose tu peux mettre dans ton livre, Harry. 1130 01:29:34,744 --> 01:29:36,538 Ici, il n'y a pas de héros 1131 01:29:36,621 --> 01:29:39,291 et il n'y a pas de lâches. Crois-moi. 1132 01:29:39,374 --> 01:29:42,794 Je suis allé sur place et... Je les ai vus. 1133 01:29:42,878 --> 01:29:44,546 - Jimmy, je... - De la lumière ? 1134 01:29:49,009 --> 01:29:51,845 Ils sont tous juste... Juste des gars ordinaires. 1135 01:29:51,928 --> 01:29:54,723 Et ils aiment tous quelqu'un. 1136 01:29:54,806 --> 01:29:58,226 C'est ce qui les pousse à faire le les bonnes ou les mauvaises choses. 1137 01:29:58,310 --> 01:30:00,329 Tu as fait quelque chose parce que tu je pensais que c'était la bonne chose 1138 01:30:00,353 --> 01:30:04,316 faire à ce moment-là. Et tu avais deux bonnes raisons de le faire. 1139 01:30:04,399 --> 01:30:06,711 Parce que tu voulais obtenir un endroit qui comptait plus pour toi 1140 01:30:06,735 --> 01:30:09,195 qu'autre chose dans le monde et... 1141 01:30:09,279 --> 01:30:12,782 Parce que tu aimais quelqu'un énormément. 1142 01:30:12,866 --> 01:30:14,951 Et ce sont deux de très bonnes raisons, Harry. 1143 01:30:31,885 --> 01:30:33,970 - Puis-je vous offrir un verre? - Tu peux m'offrir un verre ? 1144 01:30:34,054 --> 01:30:36,181 Tu peux m'acheter la plus grande boisson... 1145 01:30:36,264 --> 01:30:38,183 Dis, c'est justement que je pensais. 1146 01:30:38,266 --> 01:30:40,143 J'ai un rendez-vous pour rencontrer un gars au coin de la rue. 1147 01:30:40,226 --> 01:30:42,038 Dis-toi ce que tu fais, asseyez-vous ici sur cette chaise 1148 01:30:42,062 --> 01:30:44,022 et attends-moi, hein ? Maintenant, attends ici. 1149 01:30:44,105 --> 01:30:45,945 je ne serai pas dépassé dix minutes. Je te verrai. 1150 01:30:48,026 --> 01:30:50,612 Eh bien, me voici, Jimmy. Le tout signé, scellé et livré... 1151 01:30:58,828 --> 01:31:00,789 - Qu'est-ce que tu es... -Jo. 1152 01:31:08,171 --> 01:31:09,673 Je ne m'y attendais pas... 1153 01:31:15,136 --> 01:31:17,555 Je suis certainement surpris pour te voir. 1154 01:31:17,639 --> 01:31:19,349 Pendant une minute, j'ai pensé... 1155 01:31:19,432 --> 01:31:22,018 Jo, ne parle pas. Restez là. 1156 01:31:28,525 --> 01:31:30,568 D'accord. Je l'ai. 1157 01:31:35,448 --> 01:31:38,994 Comment vas-tu, Harry ? Comment ça va à New York ? 1158 01:31:39,077 --> 01:31:41,358 Vous savez, c'est une chose drôle. L'autre jour, j'étais... 1159 01:31:44,416 --> 01:31:47,669 Tu n'es pas obligé sauter à la corde pour moi. 1160 01:31:47,752 --> 01:31:50,755 Je sais que le bateau a navigué en ce qui nous concerne. 1161 01:31:50,839 --> 01:31:52,465 Et je ne vais pas je te dis les cloches 1162 01:31:52,549 --> 01:31:55,635 on appelle pour moi et ma fille. 1163 01:31:55,719 --> 01:31:58,471 Oh, je sais que je ne suis pas un gars génial dans beaucoup de livres populaires, 1164 01:31:58,555 --> 01:32:02,684 mais... je m'en fiche à propos de beaucoup de gens. 1165 01:32:07,188 --> 01:32:08,940 Vous regardez ailleurs. 1166 01:32:12,360 --> 01:32:14,779 Je viens en bateau, J'ai fait un inventaire. 1167 01:32:17,073 --> 01:32:21,161 Jusqu'à cette minute, mon seul titre de gloire... 1168 01:32:22,996 --> 01:32:24,873 Tu étais autrefois ma copine. 1169 01:32:31,421 --> 01:32:34,466 Pas un million d'autres personnes, mais toi, tu dois me le dire... 1170 01:32:39,888 --> 01:32:41,931 Et que tu ne me détestes pas. 1171 01:32:44,100 --> 01:32:46,478 C'est la médaille que je veux gagner dans cette guerre. 1172 01:32:49,773 --> 01:32:51,483 Tu n'es pas un lâche, Harry. 1173 01:32:52,609 --> 01:32:54,319 Et tu le sais... 1174 01:32:56,988 --> 01:32:58,782 Que je ne te détesterais jamais. 1175 01:33:01,534 --> 01:33:02,952 Merci Jo. 1176 01:33:08,792 --> 01:33:11,002 Et je prendrai bien soin de cette médaille. 1177 01:33:21,304 --> 01:33:24,808 Où allons-nous à partir d'ici les garçons où allons-nous à partir d'ici ? Je 1178 01:33:24,891 --> 01:33:28,103 Je n'importe où de Harlem vers une jetée de Jersey City, je 1179 01:33:28,186 --> 01:33:31,815 Quand Pat espionnerais une jolie fille, il lui murmurerait à l'oreille, je 1180 01:33:31,898 --> 01:33:35,318 Je, oh joie, oh mon garçon où allons-nous à partir d'ici ? Je 1181 01:33:35,401 --> 01:33:38,988 Où allons-nous à partir d'ici les garçons où allons-nous à partir d'ici ? Je 1182 01:33:39,072 --> 01:33:42,450 Je glisse une pilule à Kaiser Bill et lui faire verser une larme, je 1183 01:33:42,534 --> 01:33:45,995 Moi et quand nous voyons l'ennemi nous allons leur tirer dessus à l'arrière, je 1184 01:33:46,079 --> 01:33:49,415 Je, oh joie, oh mon garçon où allons-nous à partir d'ici ? II 1185 01:34:38,798 --> 01:34:42,051 C'est un long chemin jusqu'à Tipperary, je 1186 01:34:42,135 --> 01:34:45,680 Je suis sur le chemin à parcourir, je 1187 01:34:45,763 --> 01:34:49,017 C'est un long chemin jusqu'à Tipperary, je 1188 01:34:49,100 --> 01:34:53,605 Je suis à la fille la plus douce Je sais ! II 1189 01:35:00,111 --> 01:35:03,489 Je dis au revoir Broadway bonjour France, je 1190 01:35:03,573 --> 01:35:06,409 Je nous sommes forts de dix millions, je 1191 01:35:06,492 --> 01:35:10,079 Je, nous allons donner un coup de pied au Kaiser dans son dos, je 1192 01:35:10,163 --> 01:35:12,081 Moi et ça ne va pas nous prendre 1193 01:35:12,165 --> 01:35:13,833 Je ne vais pas nous emmener 1194 01:35:13,917 --> 01:35:16,961 Je ne vais pas nous prendre longtemps ii 1195 01:35:24,052 --> 01:35:27,722 j'ai des sourires ça nous rend heureux, je 1196 01:35:27,805 --> 01:35:31,267 j'ai des sourires ça nous rend bleus, je 1197 01:35:31,351 --> 01:35:34,771 j'ai des sourires qui vole les larmes que je 1198 01:35:34,854 --> 01:35:39,275 Je suis comme les rayons du soleil voler la rosée ii 1199 01:35:46,950 --> 01:35:50,328 Je oh français oh frenchy frenchy je 1200 01:35:50,411 --> 01:35:53,665 Je bien que ta langue c'est tellement nouveau pour moi 1201 01:35:53,748 --> 01:35:55,792 Je oui oui oui je je quand tu dis je 1202 01:35:58,002 --> 01:36:00,838 Je, ça veut dire toi et moi papa, je 1203 01:36:00,922 --> 01:36:03,925 Je oh français oh frenchy frenchy ii 1204 01:36:10,223 --> 01:36:13,268 J'emballe tes ennuis dans ton vieux sac de kit, je 1205 01:36:17,230 --> 01:36:20,650 Je pendant que tu as un Lucifer pour allumer ta clope, je 1206 01:36:20,733 --> 01:36:24,237 Je souris les garçons, c'est mon style 1207 01:36:24,320 --> 01:36:27,365 À quoi ça sert de s'inquiéter ? Je 1208 01:36:30,410 --> 01:36:34,330 J'emballe donc tes ennuis ton vieux sac à main, je 1209 01:36:53,808 --> 01:36:55,643 Préviens-moi quand ça s'arrête ! 1210 01:37:01,733 --> 01:37:03,919 Ouais, et quand la guerre sera finie, J'aimerais m'installer ici. 1211 01:37:03,943 --> 01:37:06,446 Eh bien, infirmière, infirmière, voici les hommes pour les civières. 1212 01:37:06,529 --> 01:37:08,489 - Oui Monsieur. - Je ne pensais pas que nous avions l'air si mal. 1213 01:37:08,573 --> 01:37:10,467 Allez, poursuis-les civières, il y a huit hommes 1214 01:37:10,491 --> 01:37:12,785 là-dedans, grièvement blessé, doit être déplacé immédiatement. 1215 01:37:12,869 --> 01:37:14,996 Allez, accroche-toi. Faites-les monter dans votre ambulance ! 1216 01:37:15,079 --> 01:37:17,165 - Sortez-les d'ici. - Une ambulance ? 1217 01:37:17,248 --> 01:37:19,500 Oh, je suis désolé, monsieur. Nous sommes venus ici pour faire un spectacle. 1218 01:37:21,210 --> 01:37:22,563 - Vous commandez ici, monsieur ? - Oui, qu'est-ce qu'il y a ? 1219 01:37:22,587 --> 01:37:24,088 - Combien de blessés ? Huit? - Huit. 1220 01:37:24,172 --> 01:37:25,816 - Qu'est-il arrivé au reste ? - Oh, j'en ai envoyé 50. 1221 01:37:25,840 --> 01:37:27,443 Dans un camion de transport juste avant ce barrage a commencé. 1222 01:37:27,467 --> 01:37:30,428 - Vous l'avez fait ? Où est le téléphone ? - Ouais. Là-bas. 1223 01:37:30,511 --> 01:37:32,055 Ils pensaient la disposition était en cours. 1224 01:37:32,138 --> 01:37:33,657 Il y a huit autres ambulances en descendant ici. 1225 01:37:33,681 --> 01:37:35,850 Quoi? Tu ferais mieux de rentrer à belle terre. 1226 01:37:35,933 --> 01:37:37,828 - Et dis-leur d'arrêter. - Oh, je ne peux pas faire ça, monsieur. 1227 01:37:37,852 --> 01:37:39,812 Ils commencent un barrage entre ici et là-bas. 1228 01:37:40,313 --> 01:37:41,540 - Je ne peux pas le faire... - Fais ce que je te dis ! 1229 01:37:41,564 --> 01:37:42,916 - Toi, donne-lui un coup de main. - Oui Monsieur. 1230 01:37:42,940 --> 01:37:44,376 Toi, prends ce téléphone. Appelez Belle Terre. 1231 01:37:44,400 --> 01:37:45,902 Dis-leur d'arrêter ces des ambulances ! 1232 01:37:45,985 --> 01:37:48,363 - Ils ne peuvent pas passer. - Oui Monsieur. 1233 01:37:48,446 --> 01:37:52,700 J'appelle Belle Terre. J'appelle Belle Terre. 1234 01:37:52,784 --> 01:37:56,371 Belle terre ? Champ d'urgence hôpital appelant belle terre. 1235 01:37:59,248 --> 01:38:01,459 Belle terre ! Appel à Belle Terre ! 1236 01:38:06,422 --> 01:38:08,007 - Avez-vous réussi ? - Monsieur? 1237 01:38:08,091 --> 01:38:09,485 - Avez-vous réussi ? - Oh oui, monsieur. Oui Monsieur. 1238 01:38:09,509 --> 01:38:10,789 J'ai réussi. Tout va bien. 1239 01:38:12,220 --> 01:38:13,572 - Avez-vous réussi ? - Ouais, ouais. J'ai réussi. 1240 01:38:13,596 --> 01:38:16,015 - Oh, super. - Bien joué, Harry. 1241 01:38:36,077 --> 01:38:38,413 Hé, c'est notre tacot ! Où est Harry ? 1242 01:38:38,496 --> 01:38:40,456 Je suppose que celui d'Harry juste un héros du téléphone. 1243 01:38:40,540 --> 01:38:42,458 Pourquoi, je ne peux pas croire il serait à court. 1244 01:40:21,807 --> 01:40:24,127 Revenir! Revenir. Vous allez ne passez jamais à travers le barrage ! 1245 01:41:44,390 --> 01:41:46,183 Quand Johnny vient en marche je suis de retour à la maison 1246 01:41:46,267 --> 01:41:48,144 Je hourra hourra je Je hourra hourra je 1247 01:41:48,227 --> 01:41:49,979 je, nous lui donnerons un accueil chaleureux alors je 1248 01:41:50,062 --> 01:41:51,897 Je hourra hourra je Je hourra hourra je 1249 01:41:51,981 --> 01:41:53,750 Tous les hommes applaudiront et les garçons crieront je 1250 01:41:53,774 --> 01:41:55,693 Moi les dames, elles le feront il s'avère que je 1251 01:41:55,776 --> 01:41:59,947 Moi et nous nous sentirons tous gays quand Johnny rentre chez lui en marche. 1252 01:42:00,031 --> 01:42:01,407 Je crée le groupe, je 1253 01:42:01,490 --> 01:42:03,618 Je laisse les cloches sonner maintenant, je 1254 01:42:03,701 --> 01:42:05,119 Je crée le groupe, je 1255 01:42:05,202 --> 01:42:07,371 Je laisse les gens crier je 1256 01:42:07,455 --> 01:42:10,958 Moi et chaque mère fils de vous, je 1257 01:42:11,042 --> 01:42:12,752 Je veux dire toi et toi je 1258 01:42:12,835 --> 01:42:14,879 Moi et toi et toi... je 1259 01:42:23,095 --> 01:42:25,139 Quand Johnny arrive je rentre à nouveau chez moi 1260 01:42:30,519 --> 01:42:33,522 je, nous lui donnerons un accueil chaleureux alors ii 1261 01:42:43,574 --> 01:42:49,163 Je les cloches sonnent pour moi et ma fille, je 1262 01:42:49,246 --> 01:42:52,083 Je, tout le monde sait que je 1263 01:42:52,166 --> 01:42:54,794 Je suis à un mariage, ils y vont 1264 01:42:54,877 --> 01:42:57,588 Moi et pendant des semaines ils ont cousu 1265 01:42:57,672 --> 01:43:00,508 Je suis chaque Susie et Sal, je 1266 01:43:00,591 --> 01:43:03,761 je, ils se rassemblent, je 1267 01:43:03,844 --> 01:43:06,847 Je pour moi et ma fille, je 1268 01:43:06,931 --> 01:43:09,934 Moi, le curé attend, je 1269 01:43:10,017 --> 01:43:13,312 Je pour moi et ma fille, je 1270 01:43:15,106 --> 01:43:18,359 Je, nous allons construire une petite maison pour deux je 1271 01:43:27,660 --> 01:43:30,996 Je pour moi et ma fille ii